막노동mang no dong

意味

  • 名 肉体労働にくたいろうどう

例文

그는 생계를 위해wi hae 막노동을mang no dong eul 했다haet tta.

彼は生活のために肉体労働をした。

コアイメージ

専門性よりも体力を使うことが中心になる、負担の大きい仕事のイメージ

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 기술을ki su reul 필요로pi ryo ro 하지ha ji 않고an ko 주로chu ro 몸을mo meul 움직여서um ji gyeo seo 하는ha neun 일il

語源

막노동は、「막일」の막と同じく特別な技術を求めない様子を示し、「노동(労働)」と合わさって体を使う仕事を表す語

コラム

  • 막노동には仕事の大変さを強く感じさせる響きがあり、人の職業を中立的に述べる場面では육체노동が使われることがある

육체노동yuk che no dong

意味

  • 名 肉体労働にくたいろうどう
  • 名 力仕事ちからしごと

例文

육체노동은yuk che no dong eun 건강에 큰keun 부담이 될toel 수ssu 있다it tta.

肉体労働は健康に大きな負担となることがある。

コアイメージ

体の力や動きを中心にして成り立つ仕事

韓国語での定義

몸을mo meul 움직이거나um ji gi geo na 힘을hi meul 많이ma ni 써야sseo ya 하는ha neun 일il

語源

육체노동は、육체(肉体)と노동(労働)から成り、肉体を使う働きを示す語

コラム

  • 육체노동は比較的中立的な表現で、막노동は特別な技術を要しない仕事を指すことがあり、同じ意味とは限らない

노가다no ga da

意味

  • 名 建設作業けんせつさぎょう
  • 名 肉体労働にくたいろうどう
  • 名 現場仕事げんばしごと

例文

아버지는 젊을cheol meul 때ttae 노가다를no ga da reul 하셨다ha syeot tta.

父は若い頃、建設作業をしていた。

コアイメージ

建設現場で体を動かして作業する仕事のイメージ

韓国語での定義

건설keon seol 현장에서hyeon jang e seo 몸을mo meul 움직여um ji gyeo 여러yeo reo 가지ka ji 일을i reul 하는ha neun 작업이나cha geo bi na 그런keu reon 일을i reul 하는ha neun 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

노가다は、日本語の土方(どかた)から入った外来語とされ、建設現場で働く人や仕事を表す語として定着

コラム

  • 노가다はくだけた語で、改まった場では건설 현장 일や건설 노동などの表現が選ばれることが多い

「肉体労働」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ