성역seong yeok

意味

  • 名 聖域せいいき
  • 名 不可侵領域ふかしんりょういき

例文

이곳은 오래전부터 신성한 성역으로seong yeo geu ro 여겨졌다.

ここは昔から神聖な聖域と考えられてきた。

コアイメージ

神聖なものとして区切られ、外部の介入から守られる場所や領域

韓国語での定義

신성한sin seong han 곳으로ko seu ro 여겨져yeo gyeo jeo 외부oe bu 사람이sa ra mi 함부로ham bu ro 들어오거나teu reo o geo na 간섭할kan seo pal 수su 없는eom neun 장소나chang so na 영역yeong yeok

語源

성역は、漢字「聖域」を韓国語音で読んだ漢字語で、神聖な場所や立ち入りを制限する範囲を表す語

コラム

  • 「성역 없는 수사」は、地位や権力のある人にも特別な扱いをしない捜査を表し、「聖域なき捜査」と訳されることが多い表現

생크추어리saeng keu chu eo ri

意味

例文

이곳은 다친 동물을 위한 생크추어리로saeng keu chu eo ri ro 운영된다.

ここは傷ついた動物のための保護区として運営されている。

コアイメージ

危険や害から守るため、対象を安全な区域に受け入れる場所というイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 또는tto neun 자연을cha yeo neul 위험과wi heom gwa 피해로부터pi hae ro bu teo 지켜chi kyeo 주는chu neun 안전한an jeon han 장소chang so

語源

생크추어리は、英語 sanctuary の借用語で、ラテン語 sanctuarium「聖なる場所」にさかのぼり、聖域や避難場所を表すようになった語

コラム

  • 「생크추어리」は自然環境にも動物施設にも使われるため、文脈によって守られる対象が変わる語

소도so do

意味

  • 名 聖域せいいき
  • 名 小刀しょうとう

例文

삼한sam han 시대에는si dae e neun 소도에서so do e seo 제사를che sa reul 지냈다chi naet tta.

三韓時代には、聖域で祭祀を行った。

コアイメージ

人の力や規則が及ばず、特別な保護のもとに置かれる祭祀の場所

韓国語での定義

삼한sam han 시대에si dae e 제사를che sa reul 지내던chi nae deon 신성한sin seong han 장소로서chang so ro seo 그keu 안에a ne 들어간teu reo gan 사람을sa ra meul 함부로ham bu ro 잡아갈cha ba gal 수su 없었다고eop sseot tta go 전해지는cheon hae ji neun 곳kot

語源

소도は、삼한の祭祀場所を指す古代語として伝わり、記録では蘇塗と記されるが、細かな語源は確定していない

コラム

  • 韓国史で三韓の宗教施設を説明する際に現れる古代史用語で、現代の「聖域」を表す성역とは使用場面が異なる語

「聖域」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ