늙은이neul geu ni

意味

  • 名 年寄りとしより
  • 名 老人ろうじん
  • 名 老いぼれおいぼれ

例文

그keu 늙은이는neul geu ni neun 매일mae il 공원에서kong wo ne seo 산책한다san chae kan da.

その年寄りは毎日公園を散歩する。

コアイメージ

老いという特徴で人をまとめて捉える、くだけて粗い響きの呼び名

韓国語での定義

나이가na i ga 들어teu reo 늙은neul geun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말이며ma ri myeo, 상대를sang dae reul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 뜻으로tteu seu ro 쓰이기도sseu i gi do 한다han da.

語源

늙은이は、「늙다(年を取る)」の連体形「늙은」と、人を表す接尾辞「이」が結び付いた語

コラム

  • 「늙은이」は、映画や昔話のせりふでは役柄の老人を指す語として現れる一方、現実の会話では年長者への呼びかけに向かない表現

노부no bu

意味

  • 名 老人ろうじん
  • 名 老夫ろうふ

例文

그keu 노부는no bu neun 지혜로운 사람으로 존경받았다.

その老人は知恵のある人として尊敬された。

コアイメージ

長い年月を経た男性を、年齢に焦点を当てて捉える語

韓国語での定義

나이가na i ga 많은ma neun 남자를nam ja reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

노부は、「老」は年を取ったこと、「夫」は男性や夫を表す漢字語「老夫」から成る語

コラム

  • 노부(老夫)は男性に限るため、男女を問わない노인(老人)より対象がせまい

부로pu ro

意味

  • 名 老人ろうじん

例文

마을의 부로pu ro들이 회의에 참석했다.

村の老人たちが会議に出席した。

コアイメージ

長く生きた人々を、年長者としてひとまとめに見る軸

韓国語での定義

나이가na i ga 많은ma neun 사람들을sa ram deu reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

부로は、漢字語の「父老」で、父は父親、老は年老いた人を表し、組み合わせて年長者を指す語

コラム

  • 부로は、노인より文章語寄りで、村の会議や地域の記録などに現れやすい語

「老人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ