죽지chuk jji

意味

  • 名 上腕じょうわん
  • 名 翼つばさ

例文

운동을 마치자 죽지가chuk jji ga 뻐근했다ppeo geun haet tta.

運動を終えると上腕が痛んだ。

コアイメージ

肩と肘の間で、腕の付け根に近い部分

韓国語での定義

어깨와eo kkae wa 팔꿈치pal kkum chi 사이에sa i e 있는in neun 팔의pa rui 윗부분이나wit ppu bu ni na 새의sae ui 날개에서nal gae e seo 몸에mo me 가까운ka kka un 부분pu bun

語源

죽지は、漢字語や外来語ではなく、語源や語構成を確定できない固有語で、腕や鳥の翼の付け根を表す語として使われる

コラム

  • 죽지は名詞なら上腕を指すが、「죽지 마」の죽지は「死ぬ」を表す動詞「죽다」に続く形で、意味も文法上の役割も異なる

나래na rae

意味

  • 名 翼つばさ

例文

새가sae ga 나래를na rae reul 활짝hwal jjak 펼쳤다pyeol cheot tta.

鳥が翼を大きく広げた。

コアイメージ

体から左右へ広がり、飛ぶ動きを支える大きな部分

韓国語での定義

새나sae na 곤충의kon chung ui 몸에mo me 붙어서pu teo seo 날nal 때ttae 쓰는sseu neun 부분pu bun

語源

나래は、借用元や漢字による構成が確認されていない韓国語固有の名詞で、詳しい成り立ちは明らかでない

コラム

  • 「나래를 펴다」は実際の翼だけでなく、人や組織が活動を始めて力を発揮する場面にも使われる表現

윙wing

意味

  • 副 ぶんぶん
  • 副 ぶーん
  • 名 翼つばさ

例文

벌이 윙wing 날아다녔다.

蜂がぶんぶん飛び回った。

コアイメージ

何かが動き続けるときに、細く低い音が一定に響く感じ

韓国語での定義

날아가는na ra ga neun 물체나mul che na 돌아가는to ra ga neun 기계에서ki gye e seo 낮고nat kko 끊기지kkeun ki ji 않게an ke 나는na neun 소리를so ri reul 흉내hyung nae 내는nae neun 말mal

語源

윙は、飛ぶものや回るものの音を写した擬音語で、「翼」を表す英語 wing の借用語とは別の成り立ち

コラム

  • 윙윙のように同じ音を重ねると、ぶんぶんと音が続く様子がよりはっきりし、韓国語の描写でよく使われる形

깃kit

意味

  • 名 羽毛うもう
  • 名 襟えり
  • 名 翼つばさ

例文

새의 깃이ki si 빛에 반짝였다.

鳥の羽毛が光にきらめいた。

コアイメージ

鳥の体に生え、全体の輪郭や美しさを形づくる羽毛

韓国語での定義

새의sae ui 몸에mo me 나서na seo 몸을mo meul 덮고teop kko 있는in neun 가볍고ka byeop kko 부드러운pu deu reo un 털teol

語源

깃は、漢字語ではなく韓国語固有の語で、羽毛を表す語として使われてきたもの

コラム

  • 깃털の털は「毛」を表すため、깃よりも一本一本の羽毛を具体的に表しやすい語

쭉지jjuk jji

意味

  • 名 翼つばさ
  • 名 腕と肩のつなぎ目うでとかたのつなぎめ

例文

새가sae ga 쭉지를jjuk jji reul 크게keu ge 펼쳤다pyeol cheot tta.

鳥が翼を大きく広げた。

コアイメージ

体の中心から横へ張り出し、動きを生む部分の付け根

韓国語での定義

새의sae ui 몸에서mo me seo 양옆으로yang yeo peu ro 뻗은ppeo deun 날개를nal gae reul 이르는i reu neun 말로mal lo, 사람의sa ra mui 팔과pal gwa 어깨가eo kkae ga 이어진i eo jin 부분을pu bu neul 가리키기도ka ri ki gi do 한다han da.

語源

쭉지は、漢字語や外来語ではない固有語で、語源を「쭉」と「지」に分ける確かな根拠はなく、翼や腕の付け根を表す語として定着したもの

コラム

  • 鳥の翼を日常的に指す語は「날개」が一般的で、「쭉지」は体から張り出す部分を具体的に捉える語

익ik

意味

  • 名 翼つばさ

例文

독수리가tok ssu ri ga 익을i geul 활짝hwal jjak 펴고pyeo go 날아올랐다na ra ol lat tta.

鷲が翼を大きく広げて飛び立った。

コアイメージ

体の左右に張り出し、空気を受けて飛ぶ力を生む部分

韓国語での定義

새나sae na 곤충kon chung 따위의tta wi ui 몸에mo me 붙어pu teo 있어i sseo 날nal 때ttae 쓰는sseu neun 부분pu bun

語源

익は、漢字「翼」の韓国語音を用いる漢字語で、鳥などが飛ぶための体の部分を表す語

コラム

  • 익は日常語の날개より硬い表現で、図鑑や説明文では익룡のような漢字語に現れることが多い

활개hwal gae

意味

例文

아이들이a i deu ri 운동장에서un dong jang e seo 활개를hwal gae reul 활짝hwal jjak 펴고pyeo go 뛰어놀았다ttwi eo no rat tta.

子どもたちが運動場で手足を大きく広げて遊んだ。

コアイメージ

腕や脚、鳥の翼を大きく広げ、体をのびのび動かす姿

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 팔과pal gwa 다리ta ri 또는tto neun 새의sae ui 날개를nal gae reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

활개は、漢字語ではなく、腕や脚、鳥の翼を指す固有語

コラム

  • 「활개를 펴다」は、手足を広げる動作から、束縛なく自由に活動する意味にも広がった表現

「翼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ