갈음하다ka reum ha da

意味

  • 動 代用するだいようする
  • 動 代えるかえる
  • 動 置き換えるおきかえる

例文

이i 서류로 신분증을 갈음할ka reum hal 수su 있다it tta.

この書類を身分証明書の代わりに使える。

コアイメージ

本来のものを別のもので置き換え、同じ役割を担わせる発想

韓国語での定義

필요한pi ryo han 것을keo seul 다른ta reun 것으로keo seu ro 바꾸어pa kku eo 대신하게tae sin ha ge 하다ha da

語源

갈음하다は、갈다(取り替える)に名詞化の갈음と하다が結びついた語

コラム

  • 書類の手続きでは「이 서류로 신분증을 갈음할 수 있다」のように、代わりになる物を示して使う表現

대치시키다tae chi si ki da

意味

  • 動 置き換えるおきかえる
  • 動 対峙させるたいじさせる

例文

회사는 낡은nal geun 장비를 새sae 장비로 대치시켰다tae chi si kyeot tta.

会社は古い設備を新しい設備に置き換えた。

コアイメージ

一つの対象を退け、別の対象に場所や役目を引き継がせること

韓国語での定義

한han 대상의tae sang ui 자리를cha ri reul 다른ta reun 대상이tae sang i 대신하도록tae sin ha do rok 바꾸다pa kku da

語源

대치시키다は、대치(代置)という漢字語と시키다から成り、あるものを別のものに置き換えさせる意味を表す

コラム

  • 대치시키다の目的語には장비(装備)や인력(人員)などが入りやすく、運用や組織の変更を述べる文で目にする語

대치하다tae chi ha da

意味

  • 動 置き換えるおきかえる
  • 動 対峙するたいじする

例文

오래된 부품을 새sae 부품으로 대치했다tae chi haet tta.

古い部品を新しい部品に置き換えた。

コアイメージ

元のものを外し、別のものをその位置や役割に入れること

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 대신하여tae sin ha yeo 다른ta reun 것을keo seul 그keu 자리에cha ri e 놓다no ta

語源

대치하다は、漢字語の「代置」に「하다」が付いた語で、「代」は代わり、「置」は置くことを表し、代わりのものを置く意味になる

コラム

  • 대치하다は文章や説明書で使われやすい硬めの表現で、日常会話では 바꾸다 や 대신하다 が選ばれることが多い

「置き換える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ