철길cheol gil

意味

  • 名 線路せんろ

例文

기차가 철길을cheol gi reul 달린다.

列車が線路を走る。

コアイメージ

列車が進むために、細長く続く鉄の道というイメージ

韓国語での定義

기차가ki cha ga 다닐ta nil 수ssu 있도록it tto rok 쇠로soe ro 만든man deun 길kil

語源

철길は、철(鉄)と固有語の길(道)が結びつき、列車が走る鉄の道を表す複合語

コラム

  • 철도は路線や鉄道輸送全体を指しやすく、철길は列車が走る線路そのものを指す語

기찻길ki chat kkil

意味

  • 名 線路せんろ

例文

아이들이 기찻길을ki chat kki reul 따라tta ra 걸었다keo reot tta.

子どもたちは線路に沿って歩いた。

コアイメージ

決まった方向へ列車を導く、地面に伸びた鉄の通り道

韓国語での定義

기차가ki cha ga 지나갈chi na gal 수ssu 있도록it tto rok 땅에ttang e 길게kil ge 놓은no eun 철도cheol do

語源

기찻길は、기차(汽車)に길(道)が付いた合成語で、列車が通る道という意味になる

コラム

  • 기찻길は기차と길の間に사이시옷が入る合成語で、発音は「기차낄」に近くなるため、つづりと音の差が出る例

궤도kwe do

意味

例文

인공위성이 지구chi gu 궤도를kwe do reul 돌고 있다it tta.

人工衛星が地球の軌道を回っている。

コアイメージ

物体や計画が外れずに進む、基準となる道筋

韓国語での定義

물체가mul che ga 다른ta reun 물체의mul che ui 주위를chu wi reul 돌tol 때ttae 지나가는chi na ga neun 길이나ki ri na 일이i ri 진행되는chin haeng doe neun 일정한il jeong han 방향을pang hyang eul 뜻한다tteu tan da

語源

궤도は、漢字「軌」の車輪の通り道と「道」の組み合わせで、物体が進む道筋を表す漢字語

コラム

  • 衛星の話だけでなく事業や計画にも使い、「궤도에 오르다」は物事が安定して進み始める意味になる

선로seol lo

意味

例文

기차가 선로를seol lo reul 달리고 있다it tta.

列車が線路を走っている。

コアイメージ

列車や電気・通信信号が、決められた線状の通り道を進むための経路

韓国語での定義

기차나ki cha na 전철이cheon cheo ri 다니는ta ni neun 길이나ki ri na 전기cheon gi 또는tto neun 통신tong sin 신호가sin ho ga 흐르는heu reu neun 길을ki reul 가리키는ka ri ki neun 말mal.

語源

선로は、漢字の선(線)と로(路)が結びついた語で、線のように伸びた道という構成から鉄道や信号の経路を表す語

コラム

  • 韓国の駅や地下鉄の安全放送で「선로에 들어가지 마세요」は、線路内への立ち入りを禁じる定番表現

철로cheol lo

意味

  • 名 線路せんろ

例文

기차가ki cha ga 지나가자chi na ga ja 철로가cheol lo ga 크게keu ge 흔들렸다heun deul lyeot tta.

列車が通ると線路が大きく揺れた。

コアイメージ

列車の重さを支えながら、決まった道へ導く細長い鉄の通路

韓国語での定義

기차나ki cha na 전차가cheon cha ga 다닐ta nil 수ssu 있게it kke 쇠로soe ro 이어i eo 놓은no eun 길kil

語源

철로は、「鐵」の鉄と「路」の道を表す漢字語で、二つの意味が合わさり、列車が通る鉄の道を表す

コラム

  • 日本語の「線路」に近い철로は道そのものを表し、日本語の「鉄道」に近い철도は交通の仕組み全体を表す語

「線路」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ