면밀히myeon mil hi

意味

  • 副 綿密にめんみつに
  • 副 入念ににゅうねんに
  • 副 詳細にしょうさいに

例文

계획을 면밀히myeon mil hi 검토했다.

計画を綿密に検討した。

コアイメージ

一つの対象を細かく分けて確認し、抜けがないように調べるイメージ

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 자료cha ryo 따위를tta wi reul 빠뜨리는ppa tteu ri neun 부분이pu bu ni 없도록eop tto rok 세부적인se bu jeo gin 내용까지nae yong kka ji 자세하게cha se ha ge 살펴보는sal pyeo bo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

면밀히は、漢字「綿密」に副詞化の接尾辞「히」が結び付いた語で、綿密な状態で行うことを表す

コラム

  • 면밀히は、꼼꼼히よりも硬い文脈で使われやすく、検討・分析・調査などの行為と結び付きやすい語

주도면밀히chu do myeon mil hi

意味

例文

그는 계획을 주도면밀히chu do myeon mil hi 세웠다.

彼は計画を綿密に立てた。

コアイメージ

全体を細かく見通し、抜けや手落ちがないように進めるイメージ

韓国語での定義

일을i reul 준비하고chun bi ha go 처리할cheo ri hal 때ttae 빠뜨리는ppa tteu ri neun 것이keo si 없도록eop tto rok 세심하고se sim ha go 빈틈없이pin teu meop ssi 하는ha neun 모양mo yang

語源

주도면밀히は、周到を表す주도と綿密を表す면밀に副詞語尾히が付いた形

コラム

  • 철저히が徹底して行うこと全般を表すのに対し、주도면밀히は細部まで計画する場面で使われやすい

세밀히se mil hi

意味

  • 副 細かくこまかく
  • 副 詳細にしょうさいに
  • 副 綿密にめんみつに

例文

자료를 세밀히se mil hi 분석했다.

資料を細かく分析した。

コアイメージ

細部を一つずつ見落とさず、対象を丁寧に扱う集中した見方

韓国語での定義

작은cha geun 내용이나nae yong i na 부분을pu bu neul 하나하나ha na ha na 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 살펴보거나sal pyeo bo geo na 처리하는cheo ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

세밀히は、「細かい」を表す「細」と「密な」を表す「密」からなる「細密」に、「-히」が付いた副詞

コラム

  • 日本語の「詳しく」に当たる場面でも、세밀히は細部を調べて漏れなく扱う含みが強く、説明を詳しく話す場面では자세히が自然。

꼼꼼kkom kkom

意味

例文

나는 계약서를 꼼꼼kkom kkom히hi 읽어il geo 보았다po at tta.

私は契約書を入念に読んでみた。

コアイメージ

一つ一つの細部を確かめ、漏れなく仕上げるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 내용을nae yong eul 자세히cha se hi 살펴서sal pyeo seo 빠진ppa jin 것이keo si 없도록eop tto rok 하는ha neun 모양mo yang

語源

꼼꼼は、語の一部を重ねる韓国語の固有語で、細かく行き届く様子を表す語として定着した

コラム

  • 꼼꼼히 읽다は文章を速く読むことではなく、細かな内容や条件まで確認しながら読むことを表す

정밀히cheong mil hi

意味

  • 副 精密にせいみつに
  • 副 綿密にめんみつに
  • 副 詳細にしょうさいに

例文

자료를 정밀히cheong mil hi 분석했다.

資料を精密に分析した。

コアイメージ

対象を細部まで丁寧に調べ、わずかな違いも見落とさず扱うイメージ

韓国語での定義

대상이나tae sang i na 내용을nae yong eul 아주a ju 자세히cha se hi 살펴sal pyeo 작은cha geun 차이까지cha i kka ji 정확하게cheong hwa ka ge 다루는ta ru neun 모양을mo yang eul 나타낸다na ta naen da.

語源

정밀히は、漢字語 정밀(精密)に副詞形を作る 히が結びついた語で、細かく正確に行う様子を表す

コラム

  • 정확히が結果や内容の正しさに焦点を置くのに対し、정밀히は細部まで詳しく扱う過程に焦点を置く

치밀히chi mil hi

意味

  • 副 綿密にめんみつに

例文

그는 계획을 치밀히chi mil hi 세웠다.

彼は計画を綿密に立てた。

コアイメージ

全体の組み立てを細部まで整え、隙をなくす進め方

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 일을i reul 세울se ul 때ttae 작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 자세히cha se hi 살펴서sal pyeo seo 빈틈이pin teu mi 없게eop kke 하는ha neun 모양mo yang

語源

치밀히は、漢字語の치밀(緻密)に副詞を作る接尾辞「히」が付いた語で、物事が細かく整った様子を表す形から生じた語

コラム

  • 치밀히は、計画・準備・설계など、後の動きを見通して細部を整える内容と結びつきやすく、その場での細かな確認を表す꼼꼼히とは焦点が異なる

「綿密に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ