고분고분하다ko bun go bun ha da

意味

  • 形 素直だすなおだ
  • 形 従順だじゅうじゅんだ
  • 形 おとなしい

例文

아이가a i ga 부모pu mo 말씀을mal sseu meul 고분고분하게ko bun go bun ha ge 들었다teu reot tta.

子どもが親の言うことを素直に聞いた。

コアイメージ

相手の言うことに逆らわず、素直に従う姿勢

韓国語での定義

남의na mui 말이나ma ri na 요구를yo gu reul 거스르지keo seu reu ji 않고an ko 순순히sun sun hi 따르는tta reu neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

고분고분하다は、従う様子を表す고분고분に하다が付いた形

コラム

  • 「おとなしい」と近いが、고분고분하다は人の頼みや指示に逆らわず従う態度を指すことが多い

신순하다sin sun ha da

意味

  • 形 従順だじゅうじゅんだ
  • 形 素直だすなおだ
  • 形 服従的だふくじゅうてきだ

例文

신순한sin sun han 신하는 임금의 명령을 거역하지 않았다a nat tta.

従順な家臣は王の命令に逆らわなかった。

コアイメージ

相手の意思に沿って動き、反抗せずに従うあり方

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 뜻이나tteu si na 명령에myeong nyeong e 반대하지pan dae ha ji 않고an ko 그대로keu dae ro 따르는tta reu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

신순하다は、信順(신순)に「하다」が付いた漢字語で、信じて従うという構成から従順な性質を表す

コラム

  • 「신순하다」は「素直だ」と似るが、相手の命令や意向に従うという意味がよりはっきり表れる語

순순하다sun sun ha da

意味

  • 形 従順だじゅうじゅんだ
  • 形 おとなしい
  • 形 素直だすなおだ

例文

그keu 아이는 부모의 뜻을 순순하게sun sun ha ge 받아들였다pa da deu ryeot tta.

その子は親の意向を従順に受け入れた。

コアイメージ

相手の意向に逆らわず、抵抗せずに受け入れる姿勢

韓国語での定義

남의na mui 말이나ma ri na 요구를yo gu reul 거스르지keo seu reu ji 않고an ko 부드럽게pu deu reop kke 받아들이는pa da deu ri neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

순순하다は、漢字語「順順」に하다が付いた語で、「順」を重ねて素直に従うさまを表す語

コラム

  • 순순히は、性格全体よりも、頼みや指示に抵抗せず応じる場面で使われることが多い表現

순되다sun doe da

意味

  • 形 素直だすなおだ
  • 形 純朴だじゅんぼくだ
  • 形 おとなしい

例文

그는 성격이 순돼서sun dwae seo 누구와도 잘chal 지낸다.

彼は素直な性格なので、誰とでも仲よく過ごす。

コアイメージ

飾り気や荒々しさがなく、まっすぐでおとなしい人柄

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성격이seong gyeo gi 순하고sun ha go 참되어cham doe eo 모나거나mo na geo na 거칠지keo chil ji 않다an ta

語源

순되다は、순(純)が示す「純粋な性質」に되다が結びついた語で、そこから素直で穏やかな人柄を表す

コラム

  • 순되다はほめ言葉として人柄のよさを示すが、순진하다のように世間知らずという意味まで必ず含む語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ