지탄하다chi tan ha da

意味

例文

사람들은 그의 행동을 지탄했다chi tan haet tta.

人々は彼の行動を非難した。

コアイメージ

社会の目が問題の行いに向き、責任を厳しく問う流れのイメージ

韓国語での定義

부당하거나pu dang ha geo na 잘못된chal mot ttoen 행동을haeng dong eul 공개적으로kong gae jeo geu ro 지적하고chi jeo ka go 강하게kang ha ge 비난하다pi nan ha da.

語源

지탄하다は、指を意味する「指」と、はじくことを意味する「彈」が結びつき、指を向けて非難する行為を表す語

コラム

  • 지탄하다は、個人の小さな不満よりも、公の場で広く取り上げられる不正や無責任な行為に使われやすい語

규탄하다kyu tan ha da

意味

例文

시민들은 정부의 결정을 규탄했다kyu tan haet tta.

市民たちは政府の決定を糾弾した。

コアイメージ

許しにくい行為や決定に対し、社会の場で厳しく非難の声を上げること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체의tan che ui 잘못chal mot 또는tto neun 부당한pu dang han 행동을haeng dong eul 공개적으로kong gae jeo geu ro 강하게kang ha ge 비난하다pi nan ha da

語源

규탄하다は、漢字の「糾彈」に由来し、「糾」は事実を問いただすこと、「彈」は罪や過ちを責めることを表す

コラム

  • 対象は人だけでなく政策、決定、行為にもなり、公式声明では「〜을 규탄하다」の形で責任を問う姿勢を示す

성토하다seong to ha da

意味

例文

시민들은 부패한 관리를 성토했다seong to haet tta.

市民は腐敗した役人を糾弾した。

コアイメージ

人前で声を上げ、相手の悪事や不正を強く責め立てるイメージ

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 부당한pu dang han 일을i reul 여러yeo reo 사람sa ram 앞에서a pe seo 강하게kang ha ge 비판하고pi pan ha go 규탄하다kyu tan ha da

語源

성토하다は、聲(声)と討(うつ)を組み合わせた漢字語で、声を上げて強く責める意味になった語

コラム

  • 성토하다は、비판하다より強く、新聞記事や声明で不正を公に責める場面に多い硬い表現

「糾弾する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ