릴ril

意味

  • 名 リール
  • 名 巻き枠まきわく
  • 名 糸巻きいとまき

例文

낚싯대에 릴을ri reul 달았다.

釣りざおにリールを付けた。

コアイメージ

巻いた線状のものを収納し、回転によって出し入れする機構

韓国語での定義

줄이나chu ri na 실을si reul 감아ka ma 보관하고po gwan ha go 회전시켜hoe jeon si kyeo 다시ta si 풀어pu reo 내는nae neun 기구ki gu

語源

릴は、英語 reel に由来する外来語で、巻き枠や糸巻きを表す用法から釣り具の名称にも広がった語

コラム

  • 日本語の「リール」は釣り具だけでなく動画の短い連続投稿も指すが、韓国語の릴は主に巻き取り器具を指す

줄감개chul gam gae

意味

  • 名 巻き取り器まきとりき
  • 名 リール
  • 名 糸巻きいとまき

例文

줄감개를chul gam gae reul 사용해 전선을 정리했다.

巻き取り器を使って電線を整理した。

コアイメージ

ひもや電線を中に巻き込み、絡まりを防ぎながら整える道具

韓国語での定義

줄이나chu ri na 전선cheon seon 따위를tta wi reul 감아서ka ma seo 정리하는cheong ni ha neun 데te 쓰는sseu neun 도구to gu

語源

줄감개は、줄(ひも・線)と감다(巻く)に道具を表す개が付いた複合語

コラム

  • 줄は糸だけでなく電線やコードも指せるため、줄감개は電線を整理する器具にも使われる語

스풀seu pul

意味

  • 名 スプール
  • 名 糸巻きいとまき
  • 名 巻き枠まきわく

例文

기계의 스풀을seu pu reul 교체했어요.

機械のスプールを交換しました。

コアイメージ

糸や細い材料を円筒に巻き、必要な分を送り出す枠や軸

韓国語での定義

실이나si ri na 철사cheol sa 따위의tta wi ui 긴kin 재료를chae ryo reul 감아ka ma 두거나tu geo na 풀어pu reo 쓰도록sseu do rok 만든man deun 원통won tong 모양의mo yang ui 물건mul geon

語源

스풀は、英語 spool から入った外来語で、糸などを巻く道具を指す語

コラム

  • 韓国語の스풀は、ミシンの下糸を入れる보빈より、糸や線材を巻いて供給する部品を指すことが多い

꾸리kku ri

意味

  • 名 糸玉いとだま
  • 名 糸巻きいとまき

例文

할머니는 꾸리를kku ri reul 물레에 걸었다keo reot tta.

祖母は糸玉を糸車に掛けた。

コアイメージ

糸を巻き重ね、ほどけにくい丸いまとまりにした形

韓国語での定義

실을si reul 둥글게tung geul ge 감아서ka ma seo 풀리지pul li ji 않도록an to rok 한han 덩어리teong eo ri

語源

꾸리は、漢字語や外来語ではなく、糸を巻き重ねてまとめた物を表す韓国語の固有語

コラム

  • 「꾸리」は、昔の糸紡ぎや機織りを描く文章で「물레」と一緒に現れやすく、手仕事の場面を読み取る手がかりになる語

실감개sil gam gae

意味

  • 名 糸巻きいとまき

例文

실감개에sil gam gae e 실을 단단히 감아 두었다.

糸巻きに糸をしっかり巻いておいた。

コアイメージ

糸を巻き取って形を整え、保管や使用をしやすくする道具というイメージ

韓国語での定義

실을si reul 감아서ka ma seo 보관하거나po gwan ha geo na 사용하기sa yong ha gi 편하게pyeon ha ge 만드는man deu neun 도구to gu

語源

실감개は、실(糸)に、감다(巻く)から派生した감개(巻き取り具)が合わさった合成語

コラム

  • 실감개は、실타래のような糸のまとまりそのものではなく、糸を巻くための道具を表す語

「糸巻き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ