내닫다nae dat tta

意味

  • 動 駆け出すかけだす
  • 動 走り出るはしりでる
  • 動 突進するとっしんする

例文

그는 문밖으로 내달았nae da rat다tta.

彼はドアの外へ駆け出した。

コアイメージ

勢いをつけて、内側から外へ一気に走り出す動き

韓国語での定義

몸을mo meul 힘차게him cha ge 앞으로a peu ro 내밀면서nae mil myeon seo 빠른ppa reun 속도로sok tto ro 달려tal lyeo 나가다na ga da

語源

내닫다は、「내-」が表す外向きの動きに、古い「닫다」の「走る」という意味が結びついた語

コラム

  • 「달리다」が走る動作全般を表すのに対し、「내닫다」は勢いよく飛び出す場面に使われる語

저돌하다cheo dol ha da

意味

  • 動 突進するとっしんする
  • 動 猪突するちょとつする
  • 動 突っ走るつっぱしる

例文

그는keu neun 목표를mok pyo reul 향해hyang hae 거침없이keo chi meop ssi 저돌했다cheo dol haet tta.

彼は目標に向かって勢いよく突進した。

コアイメージ

周りをかえりみず、勢いのまま一方向へ進み続ける動き

韓国語での定義

앞뒤를ap ttwi reul 깊이ki pi 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 한쪽을han jjo geul 향해hyang hae 거침없이keo chi meop ssi 달려가다tal lyeo ga da

語源

저돌하다は、漢字語の저돌(猪突)に「する」を表す하다が付いた語で、猪のように前へ突き進む意味から成立

コラム

  • 日本語の「猪突猛進」に近い語で、韓国語では저돌적이다の形で人の行動や性格を表す用法も多い

치진하다chi jin ha da

意味

  • 動 突進するとっしんする
  • 動 疾走するしっそうする

例文

병사들이 적을 향해 힘차게 치진했다chi jin haet tta.

兵士たちは敵に向かって力強く突進した。

コアイメージ

速度を上げ、前方へ一気に押し進む動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 무리mu ri 등이teung i 힘을hi meul 내어nae eo 빠르게ppa reu ge 앞으로a peu ro 달려가다tal lyeo ga da

語源

치진하다は、馳の「駆ける」と進の「進む」から成り、勢いよく前進する意味になった漢字語

コラム

  • 치진하다は物語や歴史の記述で軍勢などの動きを表し、現代の日常会話では 돌진하다 や 달려가다 が使われることが多い語

돌진하다tol jin ha da

意味

  • 動 突進するとっしんする
  • 動 突っ込むつっこむ
  • 動 突撃するとつげきする

例文

말이 장애물을 향해 돌진했다tol jin haet tta.

馬が障害物に向かって突進した。

コアイメージ

進路を大きく変えず、強い勢いで前方の対象へ向かう動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 등이teung i 멈추지meom chu ji 않고an ko 앞에a pe 있는in neun 대상이나tae sang i na 장소를chang so reul 향해hyang hae 힘차게him cha ge 달려가다tal lyeo ga da

語源

돌진하다は、漢字語の돌진(突進)に하다が結び付いた動詞で、「突く」と「進む」の組み合わせが対象へ激しく向かう意味を表す

コラム

  • 돌진하다は、単に速く移動する場合でなく、障害物や相手に向かう緊迫した場面でよく使われる語

「突進する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ