전환기cheon hwan gi

意味

  • 名 転換期てんかんき
  • 名 過渡期かとき
  • 名 移行期いこうき

例文

우리u ri 사회는 큰keun 전환기를cheon hwan gi reul 맞고mat kko 있다it tta.

私たちの社会は大きな転換期を迎えている。

コアイメージ

社会や人生が古い段階から新しい段階へ移る節目の時期

韓国語での定義

사회나sa hoe na 개인의kae i nui 삶이sal mi 이전과i jeon gwa 다른ta reun 새로운sae ro un 단계로tan gye ro 넘어가는neo meo ga neun 시기si gi

語源

전환기は、「전환(轉換)」の状態を変える意味と「기(期)」の時期を表す意味が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国語では「전환기적」の形で「전환기적 상황」のように名詞を修飾する用法も多い

이행기i haeng gi

意味

  • 名 移行期いこうき
  • 名 履行期りこうき

例文

새sae 제도로 바뀌는 이행기에는i haeng gi e neun 혼란이 생길 수ssu 있다it tta.

新しい制度に変わる移行期には混乱が生じることがある。

コアイメージ

以前の状態から定められた次の状態や役割へ進む過程の時期

韓国語での定義

이전의i jeo nui 상태에서sang tae e seo 새로운sae ro un 상태로sang tae ro 넘어가는neo meo ga neun 과정의kwa jeong ui 기간ki gan 또는tto neun 해야hae ya 할hal 일을i reul 정해진cheong hae jin 대로tae ro 해내는hae nae neun 기간ki gan

語源

이행기は、「移行期」では「移」は移ること、「行」は進めること、「期」は時期を表し、「履行期」では「履行」が務めを果たすことを表す漢字語

コラム

  • 日本語の「移行期」と「履行期」は漢字で区別するが、韓国語ではどちらも「이행기」と書くため、制度の変化か義務の実行かを文脈で判断する語

「移行期」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ