이작하다i ja ka da

意味

  • 動 移植するいしょくする

例文

농부들은 모를 다른ta reun 논으로 이작했어요i ja kae sseo yo.

農家は苗を別の田へ移植しました。

コアイメージ

作物と土地の組み合わせを変え、別の場所で育て直す流れ

韓国語での定義

농작물을nong jang mu reul 자라던cha ra deon 곳에서ko se seo 다른ta reun 논밭으로non ba teu ro 옮겨om gyeo 계속kye sok 기르다ki reu da.

語源

이작하다は、「移作」の「移」が移動を、「作」が耕作を表し、作物を移して育てる意味につながる

コラム

  • 日本語の「移植」に近いが、韓国語では農作物を田畑の間で移す場面を具体的に表す語

이종하다i jong ha da

意味

  • 動 移植するいしょくする

例文

농부는 모종을 밭에 이종했어요i jong hae sseo yo.

農家は苗を畑に移植しました。

コアイメージ

育てていた苗を、別の場所へ移して植える動き

韓国語での定義

모종이나mo jong i na 식물을sing mu reul 한곳에서han go se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨om gyeo 심다sim tta

語源

이종하다は、漢字の「移種」から成り、「移」は移す、「種」は植えることを表す

コラム

  • 日本語の「移植」に近いが、農業で苗を別の場所に植える場面に使われ、医療の移植には通常「이식하다」を使う

이식하다i si ka da

意味

  • 動 移植するいしょくする

例文

의사는 환자에게 새sae 신장을 이식했어요i si kae sseo yo.

医師は患者に新しい腎臓を移植しました。

コアイメージ

必要なものを別の場所へ移し、元の場所と同じように働かせる動き

韓国語での定義

장기나chang gi na 조직cho jik 또는tto neun 식물sing mul 따위를tta wi reul 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨om gyeo 자라거나cha ra geo na 제che 기능을ki neung eul 하게ha ge 하다ha da

語源

이식하다は、漢字語「移植」に하다が付いた語で、「移」は移す、「植」は植えるを表し、他の場所に移して定着させる意味を持つ

コラム

  • 「移植」は日本語にもある漢字語だが、韓国語では植物だけでなく臓器にも使われ、「장기를 이식하다」のように用いる

「移植する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ