확약hwa gyak

意味

  • 名 確約かくやく

例文

계약서에는kye yak sseo e neun 납품nap pum 기한에ki ha ne 대한tae han 확약이hwa gya gi 담겼다tam gyeot tta.

契約書には納品期限の確約が盛り込まれた。

コアイメージ

実行する内容を明らかにし、守ることまで含めて固めた約束

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 일을i reul 반드시pan deu si 이행하겠다고i haeng ha get tta go 확실하게hwak ssil ha ge 약속함yak sso kam

語源

확약は、確かという意味の「確」と、取り決めを表す「約」を合わせた漢字語

コラム

  • 「확약」は、会話の軽い約束よりも、契約書や公的な書類など改まった場面でよく使われる語

언질eon jil

意味

例文

그는 끝까지 책임지겠다는 언질을eon ji reul 주었다.

彼は最後まで責任を持つと言質を与えた。

コアイメージ

後の行動を保証するよりどころとして、あらかじめ示す言葉

韓国語での定義

앞으로a peu ro 할hal 일이나i ri na 지킬chi kil 일을i reul 미리mi ri 말하여mal ha yeo 상대방에게sang dae bang e ge 확실히hwak ssil hi 알려al lyeo 주는chu neun 말mal

語源

언질は、漢字語の「言質」で、「言」は言葉、「質」は約束の担保を意味し、言葉を将来の行動のよりどころとする構成

コラム

  • 「언질」は正式な契約ではなく、会話や報道で示される口頭の確約にも使われる語

「確約」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ