궁합kung hap

意味

  • 名 相性あいしょう

例文

두tu 사람은 궁합이kung ha bi 잘chal 맞는다man neun da.

二人は相性がよい。

コアイメージ

人どうしの性格や運勢が合い、関係をうまく保てるかを見る結びつき

韓国語での定義

사람과sa ram gwa 사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 운세un se 등이teung i 서로seo ro 잘chal 맞아서ma ja seo 관계가kwan gye ga 원만한won man han 정도cheong do 또는tto neun 그런keu reon 관계kwan gye

語源

궁합は、漢字「宮合」に由来し、宮は住まいやその人の運勢、合は一つに合わせることを表すため、生まれの条件を合わせて相性を見る語

コラム

  • 「찰떡궁합」は、餅をくっつけたようにぴったり合う相性を表し、人だけでなくチームや道具の組合せにも使われる表現

마리아주ma ri a ju

意味

例文

이i 요리는 레드re deu 와인과 마리아주가ma ri a ju ga 좋다cho ta.

この料理は赤ワインとの相性がよい。

コアイメージ

料理と飲み物などが互いの味を引き立て合う、心地よい組み合わせ

韓国語での定義

음식과eum sik kkwa 술sul 따위가tta wi ga 서로seo ro 잘chal 어울려eo ul lyeo 맛과mat kkwa 느낌을neu kki meul 더teo 좋게cho ke 하는ha neun 조화cho hwa

語源

마리아주は、フランス語 mariage(結婚)から来た語で、食べ物と飲み物の結びつきを結婚になぞらえた表現

コラム

  • 韓国語の마리아주は特に料理とワインの組み合わせを指し、人間関係にも使える궁합より対象が限られる

합hap

意味

例文

숫자를sut jja reul 모두mo du 더해teo hae 합을ha beul 구하세요ku ha se yo.

数字をすべて足して、合計を求めてください。

コアイメージ

いくつかの要素が合わさって、一つのまとまりになること

韓国語での定義

여러yeo reo 수를su reul 하나로ha na ro 더한teo han 결과나kyeol gwa na 서로seo ro 어울리는eo ul li neun 정도를cheong do reul 이르는i reu neun 말mal

語源

합は、漢字の「合」を韓国語で音読みした語で、合わせるという意味が合計と相性の両方につながる

コラム

  • 韓国語では합が人間関係にも広がり、二人の性格や仕事ぶりが合うときに합이 좋다のように表す

상성sang seong

意味

  • 名 相性あいしょう

例文

이i 캐릭터는 불pul 속성 캐릭터와 상성이sang seong i 좋다cho ta.

このキャラクターは火属性のキャラクターと相性がよい。

コアイメージ

二つの性質が組み合わさったときに生じる、合いやすさや不利の関係

韓国語での定義

두tu 대상의tae sang ui 성질이seong ji ri 서로seo ro 어울리거나eo ul li geo na 한쪽이han jjo gi 다른ta reun 쪽에jjo ge 유리한yu ri han 관계kwan gye

語源

상성は、「相(互い)」と「性(性質)」から成る漢字語で、互いの性質がどう関わるかを表す語

コラム

  • ゲームの攻略情報では상성이 좋다だけでなく상성이 나쁘다もよく使われ、組み合わせによる有利不利を短く示す表現

「相性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ