부릅뜨다pu reup tteu da

意味

  • 動 目を見開くめをみひらく
  • 動 目を剥くめをむく

例文

그는 화가hwa ga 나서 눈을 부릅뜨고pu reup tteu go 소리쳤다.

彼は怒って目を見開き、叫んだ。

コアイメージ

目を見開いたまま、相手を強くにらみつける表情

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 위협하는wi hyeo pa neun 듯한teu tan 표정으로pyo jeong eu ro 눈을nu neul 크게keu ge 뜨다tteu da

語源

부릅뜨다は、「부릅-」が目を大きくする状態を表し、「뜨다(開く)」と合わさった動詞

コラム

  • 「눈을 부릅뜨다」は、けんかや叱責の場面で相手を圧する表情を表し、穏やかな目の開き方には使いにくい表現

흡뜨다heup tteu da

意味

  • 動 目を見開くめをみひらく

例文

그는 놀라서nol la seo 눈을 흡뜨고heup tteu go 나를 보았다po at tta.

彼は驚いて目を見開き、私を見た。

コアイメージ

驚きや緊張が表情に出て、目の開きが普段より大きくなる動き

韓国語での定義

놀라거나nol la geo na 긴장하여kin jang ha yeo 눈을nu neul 평소보다pyeong so bo da 크게keu ge 뜨다tteu da

語源

흡뜨다は、確かな由来が確認されていない韓国語固有語で、目を大きく開く動作を表す

コラム

  • 흡뜨다は、目を開ける一般的な動作を表す 눈을 뜨다 より、目の開き方に変化がある表現

휘둥그레지다hwi dung geu re ji da

意味

  • 動 目が丸くなるめがまるくなる
  • 動 目を見開くめをみひらく
  • 動 目を見張るめをみはる

例文

그keu 말을 듣자teut jja 모두의 눈이 휘둥그레졌어요hwi dung geu re jeo sseo yo.

その話を聞くと、皆の目が丸くなりました。

コアイメージ

驚きや思いがけなさで、目が大きく丸く開く状態

韓国語での定義

놀라거나nol la geo na 뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 보아서po a seo 눈이nu ni 크고keu go 둥글게tung geul ge 되다toe da

語源

휘둥그레지다は、目が丸く大きくなる様子を表す휘둥그레に、変化を表す지다が付いた語

コラム

  • 눈이 휘둥그레지다は、驚いた人の目の変化をそのまま表す、韓国語でよく使う組み合わせ

반득반득하다pan deuk ppan deu ka da

意味

例文

햇빛을 받아pa da 물결이 반득반득했다pan deuk ppan deu kaet tta.

日差しを受けて水面がきらきらしていた。

コアイメージ

光の反射が細かく繰り返され、表面が明滅して見える感じ

韓国語での定義

빛을pi cheul 받은pa deun 물체가mul che ga 작은cha geun 빛을pi cheul 잇따라it tta ra 내며nae myeo 반짝이거나pan jja gi geo na, 눈을nu neul 크게keu ge 뜨고tteu go 자꾸cha kku 깜박이는kkam ba gi neun 모양이다mo yang i da.

語源

반득반득하다は、反射した小さな光が次々に見える様子を表す反復語반득반득からできた形容詞

コラム

  • 水面や濡れた物の描写では光の反射を指すが、目の描写では「光る」と訳すと表情の動きを取りこぼす

치켜뜨다chi kyeo tteu da

意味

  • 動 目をつり上げるめをつりあげる
  • 動 目を見開くめをみひらく
  • 動 目をむくめをむく

例文

그는 화가hwa ga 나서 눈을 치켜떴다chi kyeo tteot tta.

彼は怒って目をつり上げた。

コアイメージ

感情が強く表れ、目を上向きにぐっと開く動き

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 상대를sang dae reul 노려볼no ryeo bol 때ttae 눈을nu neul 위로wi ro 치켜chi kyeo 올려ol lyeo 크게keu ge 뜨다tteu da

語源

치켜뜨다は、上へ持ち上げる意味の치켜-と、目を開く意味の뜨다が結びついた語

コラム

  • 怒りや相手への反発を示す場面では눈을 치켜뜨다の形が多く、単なる驚きの눈을 크게 뜨다とは使い分ける

치뜨다chi tteu da

意味

  • 動 目を見開くめをみひらく
  • 動 目をむくめをむく
  • 動 目を上に向けるめをうえにむける

例文

그는keu neun 깜짝kkam jjak 놀라nol la 눈을nu neul 치떴다chi tteot tta.

彼は驚いて目を見開いた。

コアイメージ

目を強く開いて、視線を上へ跳ね上げる動き

韓国語での定義

눈을nu neul 크게keu ge 벌려peol lyeo 뜨고tteu go 눈동자를nun ttong ja reul 위쪽으로wi jjo geu ro 향하게hyang ha ge 하다ha da

語源

치뜨다は、目を開く意味の 뜨다に、上へ向ける動きを加える 치-が結びついた語

コラム

  • 눈을 치뜨다は、驚いて目を見開く場面のほか、反発する気持ちを目つきで示す場面にも現れる表現

「目を見開く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ