발송되다pal song doe da

意味

  • 動 発送されるはっそうされる

例文

결제가 확인되면 상품이 바로pa ro 발송됩니다pal song doem ni da.

決済が確認されると商品がすぐに発送されます。

コアイメージ

荷物などが送り手の手を離れ、目的地へ向けて動き始めた状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 우편물u pyeon mul 따위가tta wi ga 정해진cheong hae jin 곳으로ko seu ro 보내져po nae jeo 가기ka gi 시작하다si ja ka da

語源

발송되다は、「발송(發送)」の「發」が外へ出す、「送」が送るを表し、「되다」が付いて物が送り出された状態を表す形

コラム

  • 「발송되다」は受け身の形なので、通販の案内で荷物を主語にした「商品が発送される」という表現を見分ける手がかりになる

출고되다chul go doe da

意味

  • 動 出荷されるしゅっかされる
  • 動 発送されるはっそうされる
  • 動 出庫されるしゅっこされる

例文

이i 제품은 다음ta eum 주에 출고됩니다chul go doem ni da.

この製品は来週出荷されます。

コアイメージ

保管中の商品が倉庫の外へ移され、配送に向けて動き出す状態

韓国語での定義

보관하던po gwan ha deon 물품이mul pu mi 창고에서chang go e seo 나와na wa 배송을pae song eul 위한wi han 처리cheo ri 단계로tan gye ro 넘어가다neo meo ga da

語源

출고되다は、「外へ出る」を表す「出」と物をしまう場所を表す「庫」から成る「出庫」に、変化を表す「되다」が付いた語

コラム

  • 通販の「출고일」は商品が倉庫を出る日で、荷物が届く日を指すとは限らない

배송되다pae song doe da

意味

  • 動 配送されるはいそうされる
  • 動 配達されるはいたつされる
  • 動 発送されるはっそうされる

例文

이i 상품은 전국으로 배송됩니다pae song doem ni da.

この商品は全国に配送されます。

コアイメージ

物が目的地へ向けて運ばれる状態になる

韓国語での定義

물건이mul geo ni 사람이나sa ra mi na 장소에chang so e 보내져po nae jeo 전해지다cheon hae ji da.

語源

배송되다は、배송(配送)という漢字語に되다(〜になる)が付き、品物が配送される状態を表す構成

コラム

  • 韓国の通販では、상품이 배송되다 のように、受け取る人ではなく運ばれる商品を主語にする表現として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ