발급되다pal geup ttoe da

意味

  • 動 発給されるはっきゅうされる
  • 動 発行されるはっこうされる
  • 動 交付されるこうふされる

例文

여권은yeo gwo neun 신청sin cheong 후hu 일주일il ju il 안에a ne 발급돼요pal geup ttwae yo.

パスポートは申請後1週間以内に発給されます。

コアイメージ

公的な手続きの結果、必要な人の手元に証明書などが正式に用意される流れ

韓国語での定義

여권이나yeo gwo ni na 자격증cha gyeok jjeung 같은ka teun 공식kong sik 문서나mun seo na 카드가ka deu ga 기관에서ki gwa ne seo 만들어져man deu reo jeo 신청한sin cheong han 사람에게sa ra me ge 주어지다chu eo ji da

語源

발급되다は、발급(發給)に「〜になる」を表す 되다 が付き、証明書などが正式に交付される意味になる

コラム

  • 발급되다は、免許証や証明書のように個人へ渡るものに使い、新聞や本の刊行には발행되다を使う

발행되다pal haeng doe da

意味

  • 動 発行されるはっこうされる
  • 動 刊行されるかんこうされる
  • 動 発刊されるはっかんされる

例文

이i 신문은sin mu neun 매일mae il 아침a chim 발행됩니다pal haeng doem ni da.

この新聞は毎朝発行されます。

コアイメージ

印刷物や証券などが、公式に世へ出されること

韓国語での定義

신문이나sin mu ni na 책chaek, 잡지chap jji, 돈ton, 증권cheung gwon 따위가tta wi ga 공식적인kong sik jjeo gin 절차를cheol cha reul 거쳐keo cheo 세상에se sang e 나오다na o da

語源

발행되다は、漢字語「발행(發行)」と「되다」から成り、發は外へ出すこと、行は物事が進んで広がることを表すため、発行される意味になる

コラム

  • 出版物では「발행일」が本や新聞などを世に出した日を指し、内容を作り終えた日とは限らない

발부되다pal bu doe da

意味

  • 動 発付されるはっぷされる
  • 動 発行されるはっこうされる

例文

법원에서 체포영장이 발부되었다pal bu doe eot tta.

裁判所で逮捕状が発付された。

コアイメージ

権限を持つ機関から、必要な文書や命令が正式に交付されること

韓国語での定義

권한이kwon ha ni 있는in neun 기관에서ki gwa ne seo 필요한pi ryo han 서류나seo ryu na 명령서를myeong nyeong seo reul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 내주게nae ju ge 되다toe da

語源

발부되다は、발부(発付)に되다が結びついた語で、발부は公的な書類や命令を出すことを表す漢字語

コラム

  • 住民票のような一般書類よりも、영장や명령서など権限のある機関が出す文書と結びつきやすい語

「発行される」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ