울화통ul hwa tong

意味

例文

부당한 대우를 받자pat jja 울화통이ul hwa tong i 터졌다.

不当な扱いを受けて、怒りが爆発した。

コアイメージ

内にたまった怒りが、抑えきれず一気にこみ上げる状態

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 쌓인ssa in 화가hwa ga 몹시mop ssi 치밀어chi mi reo 오르는o reu neun 감정kam jeong

語源

울화통は、鬱火(울화)に「통」が結びついた語で、胸にたまる火のような怒りを表す

コラム

  • 「울화통이 터지다」は、怒りが限界をこえた場面で使う定番表現で、直訳の「怒りの入れ物が破れる」ような形になる

화증hwa jeung

意味

  • 名 癇癪かんしゃく
  • 名 いら立ちいらだち
  • 名 怒りっぽさおこりっぽさ

例文

그는 사소한 일에도 화증을hwa jeung eul 낸다naen da.

彼は些細なことにも癇癪を起こす。

コアイメージ

怒りの感情が一時的な反応でなく、抑えにくい性質として表れる状態

韓国語での定義

작은cha geun 일에도i re do 금방keum bang 화를hwa reul 내고nae go 감정이kam jeong i 격해지는kyeo kae ji neun 성질seong jil

語源

화증は、漢字語の 화증(火症)で、火のような激しい感情を症状として捉えた語

コラム

  • 화증을 내다は人の性質や繰り返す反応を表しやすく、一度だけ腹を立てた場面では 화를 내다が自然なことが多い表現

역정yeok jjeong

意味

例文

그는 사소한 일에도 역정을yeok jjeong eul 냈다naet tta.

彼はささいなことにも怒りをあらわにした。

コアイメージ

気に入らないことへの強い怒りが、こらえきれず態度ににじむイメージ

韓国語での定義

몹시mop ssi 언짢거나eon jjan keo na 못마땅한mon ma ttang han 일il 때문에ttae mu ne 참지cham ji 못하고mo ta go 내는nae neun 큰keun 화hwa

語源

역정は、漢字語「逆情」で、「逆」は反すること、「情」は感情を表し、気に入らないことへの怒りを表す語

コラム

  • 역정을 내다の形で使うことが多く、ささいなことに腹を立てて不満を示す場面にも用いる

히스테리hi seu te ri

意味

  • 名 ヒステリー
  • 名 癇癪かんしゃく

例文

그는 작은cha geun 일에도 히스테리를hi seu te ri reul 부렸다.

彼は小さなことにもヒステリーを起こした。

コアイメージ

感情を抑えられず、周囲に激しい反応をぶつけること

韓国語での定義

감정을kam jeong eul 조절하지cho jeol ha ji 못하고mo ta go 지나치게chi na chi ge 흥분하여heung bun ha yeo 신경질적으로sin gyeong jil jeo geu ro 행동하는haeng dong ha neun 일il

語源

히스테리は、古代ギリシャ語 hystera(子宮)に由来する hysteria が各国語に取り入れられた外来語

コラム

  • 韓国語の「히스테리」は、医学的な診断名よりも、怒鳴るなど感情を荒々しく表す日常的な行動を指すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ