「生ぬるい」は韓国語で？言い方・例文一覧

온도가on do ga 너무neo mu 높지도nop jji do 낮지도nat jji do 않아a na 미지근하거나mi ji geun ha geo na, 사람의sa ra mui 태도나tae do na 반응이pa neung i 적극적이지cheok kkeuk jjeo gi ji 않고an ko 분명하지pun myeong ha ji 않다an ta.

語源

뜨뜻미지근하다は、뜨뜻하다（温かい）と미지근하다（ぬるい）が重なった語で、はっきり熱くない状態を表す

コラム

韓国語では飲み物だけでなく、返事や反応がはっきりしないときにも使い、人の態度に広がる語

미온적mi on jeok

意味

形消極的しょうきょくてき
形生ぬるいなまぬるい
形中途半端なちゅうとはんぱな

例文

그는 개혁에 미온적이었다mi on jeo gi eot tta.

彼は改革に消極的だった。

コアイメージ

必要な場面でも力をこめて動かず、反応が弱くとどまる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 찬성하거나chan seong ha geo na 반대하는pan dae ha neun 태도가tae do ga 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 행동이나haeng dong i na 반응이pa neung i 적극적이지cheok kkeuk jjeo gi ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

미온적は、「微（少し）」と「温（温かい）」を合わせた「微温」に、性質を示す「的」が付いた語で、わずかな温かさを熱意の弱さへ広げた表現

コラム

미온적と온건하다は似て見えるが、前者は消極的だという不足の評価を含みやすく、後者は穏健な態度を表す中立的な語

例文

그의 태도는 너무neo mu 미적지근했어요mi jeok jji geun hae sseo yo.

彼の態度はあまりにも生ぬるかったです。

コアイメージ

十分な熱さや冷たさがなく、物事への取り組みもはっきりしない中途半端さ

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 충분히chung bun hi 뜨겁거나tteu geop kkeo na 차갑지cha gap jji 않고an ko, 일이나i ri na 사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 태도도tae do do 적극적이지cheok kkeuk jjeo gi ji 못한mo tan 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da