비일비재하다pi il bi jae ha da

意味

  • 形 頻繁であるひんぱんである
  • 形 よくある
  • 形 珍しくないめずらしくない

例文

이런i reon 실수는 현장에서 비일비재해요pi il bi jae hae yo.

このようなミスは現場で頻繁にあります。

コアイメージ

似た事例が特別な一件にとどまらず、広い範囲で繰り返し現れる様子

韓国語での定義

비슷한pi seu tan 사건이나sa geo ni na 현상이hyeon sang i 특별한teuk ppyeol han 한두han du 경우가kyeong u ga 아니라a ni ra 여러yeo reo 곳에서ko se seo 되풀이되어toe pu ri doe eo 나타나는na ta na neun 상태이다sang tae i da.

語源

비일비재하다は、「非」は〜でない、「一」は一度、「再」は再びを表し、非一非再で「一度や二度ではない」という意味になる語

コラム

  • 비일비재하다は、事故や失敗だけでなく、制度や社会現象など、同じ種類の事例が多く見られる場合にも使われる表現

심심찮다sim sim chan ta

意味

  • 形 たびたびある
  • 形 珍しくないめずらしくない
  • 形 少なくないすくなくない

例文

요즘은 길에서 외국인을 심심찮게sim sim chan ke 만날 수ssu 있다it tta.

最近は道で外国人にたびたび会うことがある。

コアイメージ

特別なことではなく、そこそこ頻繁に起きている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 드물지teu mul ji 않고an ko 흔히heun hi 일어나는i reo na neun 상태이다sang tae i da

語源

심심찮다は、심심하지 않다が縮まった表現で、「めずらしくない」から「たびたびある」へ意味が固まった語

コラム

  • 否定形に見えても「ほとんどない」ではなく、実際には「少なくない」「よくある」に近い頻度を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ