특징하다teuk jjing ha da

意味

  • 動 特徴づけるとくちょうづける
  • 動 特色とするとくしょくとする

例文

간결한 문체가 이i 작품을 특징한다teuk jjing han da.

簡潔な文体がこの作品を特徴づけている。

コアイメージ

目立つ性質をその対象の個性として浮かび上がらせるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 두드러진tu deu reo jin 성질이나seong ji ri na 모습을mo seu beul 그keu 대상의tae sang ui 특징이teuk jjing i 되게toe ge 하다ha da

語源

특징하다は、特(特別な)と徵(しるし)を合わせた특징(特徵)に하다(する)が加わり、対象をその性質で特徴づける語

コラム

  • 日本語の「特徴する」はほぼ使わず「特徴づける」とするため、韓国語の하다動詞をそのまま漢語動詞に置き換えない例になる

특징짓다teuk jjing jit tta

意味

  • 動 特徴づけるとくちょうづける

例文

이i 요소가 작품의 분위기를 특징짓는다teuk jjing jin neun da.

この要素が作品の雰囲気を特徴づける。

コアイメージ

対象に目立つ性質を刻み込み、それらしさを形作るイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 뚜렷한ttu ryeo tan 성질을seong ji reul 만들어man deu reo 다른ta reun 대상과tae sang gwa 구별되게ku byeol doe ge 하다ha da

語源

특징짓다は、특징(特徵)と짓다(作る)が結びつき、対象に目立つ性質を作って他と区別される状態にする語

コラム

  • 「특징이다」は性質そのものを述べるが、「특징짓다」は特徴を与える要素を主語にして、作品や時代の印象を形作るときに使う

점철하다cheom cheol ha da

意味

  • 動 彩るいろどる
  • 動 満たすみたす
  • 動 特徴づけるとくちょうづける

例文

작가는 소설을 비극적인 사건들로 점철했다cheom cheol haet tta.

作家は小説を悲劇的な出来事で彩った。

コアイメージ

さまざまな要素が全体に散らばり、集まって一つの特徴を際立たせるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사건이나sa geo ni na 특징이teuk jjing i 곳곳에kot kko se 나타나서na ta na seo 어떤eo tteon 대상의tae sang ui 성격을seong gyeo geul 두드러지게tu deu reo ji ge 만들다man deul da.

語源

점철하다は、漢字の「點綴」を韓国語で読んだ語で、「點」は点、「綴」はつなぐことを表し、点の集まりが全体を彩る意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「彩る」よりも、点在する出来事が対象の性格を決める意味が強く、歴史や作品の説明で使われる語

「特徴づける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ