焦る

韓国語
意味
例文
조바심하다
焦る
결과를 기다리며 조바심했어요.
結果を待ちながら焦りました。
조민하다
焦る
나는 결과를 기다리며 몹시 조민했다.
私は結果を待ちながらひどく焦っていた。
초침하다
焦る
결과를 기다리며 초침한 마음을 달랬다.
結果を待ちながら、焦る気持ちを落ち着かせた。
조바심치다
焦る
그는 결과를 기다리며 조바심치고 있었다.
彼は結果を待ちながら焦っていた。
안달하다
焦る
결과를 기다리며 안달했어요.
結果を待ちながら焦った。
급급하다
かかりきりになる
그는 눈앞의 이익을 챙기는 데만 급급하다.
彼は目先の利益を得ることだけにかかりきりだ。

조바심하다cho ba sim ha da

意味

  • 動 焦るあせる
  • 動 気をもむきをもむ
  • 動 じれる

例文

결과를 기다리며 조바심했어요cho ba sim hae sseo yo.

結果を待ちながら焦りました。

コアイメージ

結果が出るまで待てず、気持ちが落ち着かない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 빨리ppal li 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라면서pa ra myeon seo 마음을ma eu meul 졸이고cho ri go 안타까워하다an ta kka wo ha da

語源

조바심하다は、名詞조바심に「する」を表す하다が付いた動詞で、待ちきれない気持ちを表す語

コラム

  • 急いで行動することより、結果を待つ間に気持ちが落ち着かなくなることを表す用法が中心

조민하다cho min ha da

意味

  • 形 焦るあせる

例文

나는na neun 결과를kyeol gwa reul 기다리며ki da ri myeo 몹시mop ssi 조민했다cho min haet tta.

私は結果を待ちながらひどく焦っていた。

コアイメージ

気が急いて、待つ時間を苦しく感じるイメージ

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 기다리는ki da ri neun 동안tong an 마음이ma eu mi 급하고keu pa go 답답하여tap tta pa yeo 견디기kyeon di gi 어렵다eo ryeop tta

語源

조민하다は、조민（躁悶）に「〜する」を表す 하다 が付いた漢字語で、心が騒いで苦しむ状態を表す

コラム

  • 「몹시 조민하다」のように程度を表す語と結びつき、ただ不安なだけでなく、待てずに気をもむ強さを示せる

초침하다cho chim ha da

意味

  • 形 焦るあせる
  • 形 気が急くきがせく
  • 形 じれる

例文

결과를 기다리며 초침한cho chim han 마음을 달랬다.

結果を待ちながら、焦る気持ちを落ち着かせた。

コアイメージ

思うように進まず、心が焼けるように落ち着かない状態

韓国語での定義

일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않거나an keo na 기다리는ki da ri neun 시간이si ga ni 길어져ki reo jeo 마음이ma eu mi 타는ta neun 듯하고teu ta go 매우mae u 조급하다cho geu pa da.

語源

초침하다は、「焦沈」に「하다」が付いた漢字語で、焦は焼けること、沈は沈むことを表すが、字義を一字ずつ心情に対応させず、両字を組み合わせて強い焦りを表す語

コラム

  • 초침は「秒針」とも書けるが、초침하다の초침は「焦沈」で、時計の秒針とは別の語

조바심치다cho ba sim chi da

意味

  • 動 焦るあせる

例文

그는 결과를 기다리며 조바심치고cho ba sim chi go 있었다i sseot tta.

彼は結果を待ちながら焦っていた。

コアイメージ

結果を待ちながら、気持ちだけが先に急いて落ち着かない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 빨리ppal li 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라면서pa ra myeon seo 마음이ma eu mi 급하고keu pa go 불안해하다pu ran hae ha da

語源

조바심치다は、조바심に치다が付いた形で、조바심は心が急いて不安な状態、치다はその状態を表す動きを示す

コラム

  • 日本語の「焦る」は急いで行動する意味にもなるが、조바심치다は待っている間の落ち着かない気持ちにも使う

안달하다an dal ha da

意味

  • 動 焦るあせる
  • 動 じれる
  • 動 気をもむきをもむ

例文

결과를 기다리며 안달했어요an dal hae sseo yo.

結果を待ちながら焦った。

コアイメージ

望む結果を待ちきれず、思い通りにならないことに心がせわしく乱れる状態

韓国語での定義

바라는pa ra neun 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 빨리ppal li 이루어지지i ru eo ji ji 않아a na 조급하고cho geu pa go 애타는ae ta neun 마음으로ma eu meu ro 마음을ma eu meul 쓰다sseu da

語源

안달하다は、固有語の 안달 に、動作や状態を表す 하다 が付いた動詞で、안달 は心がせわしく乱れる状態を指す

コラム

  • 안달하다は、単に急ぐよりも、思い通りにならないことへのいら立ちを含みやすい表現

급급하다keup kkeu pa da

意味

  • 形 かかりきりになる
  • 形 躍起になるやっきになる
  • 形 焦るあせる

例文

그는 눈앞의 이익을 챙기는chaeng gi neun 데만 급급하keup kkeu pa다da.

彼は目先の利益を得ることだけにかかりきりだ。

コアイメージ

目の前の目的に気持ちが集中し、ほかのことを考える余裕を失う状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루는i ru neun 데te 마음이ma eu mi 몰려mol lyeo 다른ta reun 일을i reul 살필sal pil 여유가yeo yu ga 없다eop tta

語源

급급하다は、漢字の「汲汲」をもとにした語で、「汲汲」は一つのことに熱心に取り組み続けるさまを表す語

コラム

  • 급급하다は「무엇에 급급하다」の形を取りやすく、単に急ぐよりも一つの対象に偏っている含みが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ