썩히다sseo ki da

意味

  • 動 腐らせるくさらせる
  • 動 腐敗させるふはいさせる
  • 動 無駄にするむだにする

例文

음식물을 썩혀sseo kyeo 퇴비로toe bi ro 만들었다.

生ごみを腐らせて堆肥にした。

コアイメージ

食べ物や物を傷ませ、才能や時間まで使わずに価値を失わせること

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 썩은sseo geun 상태로sang tae ro 만들거나man deul geo na, 가진ka jin 능력과neung nyeok kkwa 시간을si ga neul 쓰지sseu ji 않고an ko 헛되이heot ttoe i 보내다po nae da.

語源

썩히다は、썩다に他動詞化の働きを持つ-히-が結びつき、何かを腐らせる意味になった語

コラム

  • 재능을 썩히다は、才能を使わずに眠らせるという比喩で、食べ物以外にも使える表現

허사하다heo sa ha da

意味

  • 動 無駄にするむだにする

例文

그는 내nae 노력을 허사하지heo sa ha ji 않으려고a neu ryeo go 끝까지 도왔다.

彼は私の努力を無駄にしないよう最後まで助けてくれた。

コアイメージ

力を注いだことを、むだに終わらせるイメージ

韓国語での定義

노력이나no ryeo gi na 계획을kye hoe geul 결과가kyeol gwa ga 없는eom neun 일로il lo 만들어man deu reo 버리다peo ri da

語源

허사하다は、허사(虛事)という「むなしい事」に하다が結びつき、努力をむなしくする意味

コラム

  • 허사하다は努力・計画・期待などと結びつきやすく、単なる失敗よりも、積み重ねたものが実を結ばない場面で使われる

허비하다heo bi ha da

意味

  • 動 浪費するろうひする
  • 動 無駄にするむだにする
  • 動 空費するくうひする

例文

그들은 소중한 시간을 허비했어요heo bi hae sseo yo.

彼らは大切な時間を浪費しました。

コアイメージ

役立つはずの時間や力を、成果につなげないまま消費する

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 노력no ryeok 등을teung eul 보람이나po ra mi na 이익이i i gi 없이eop ssi 써sseo 버리다peo ri da

語源

허비하다は、漢字語の허비(虛費)に하다が付いた語で、虚しく費やす意味から浪費する意味になった語

コラム

  • 허비하다は他動詞で、使ってしまった対象を「을・를」で示すため、시간을 허비하다の形で使う表現

「無駄にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ