무차별적mu cha byeol jeok

意味

  • 形 無差別なむさべつな
  • 形 見境のないみさかいのない

例文

무차별적mu cha byeol jeok 공격이 이어졌다.

無差別な攻撃が続いた。

コアイメージ

対象の違いを考えず、広く一律に及ぶさま

韓国語での定義

대상과tae sang gwa 상황을sang hwang eul 따로tta ro 나누지na nu ji 않고an ko 차이를cha i reul 두지tu ji 않은a neun 채chae 모두에게mo du e ge 똑같이ttok kka chi 적용되는cheo gyong doe neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

무차별적は、무(無)の「ない」と 차별(差別)の「差をつけて分けること」から成る 무차별(無差別)に、性質を示す 적(的)が付いた漢字語

コラム

  • 무차별적 공격のような表現では、被害を受ける相手を選ばない点が示され、無作為に一部を選ぶ意味とは異なる

무분별하다mu bun byeol ha da

意味

  • 形 無分別なむふんべつな
  • 形 無差別なむさべつな
  • 形 無思慮なむしりょな

例文

무분별한mu bun byeol han 개발은 자연을 훼손한다hwe son han da.

無分別な開発は自然を損なう。

コアイメージ

判断の基準を持たず、必要な区別もしないまま行動する感覚

韓国語での定義

옳고ol ko 그름이나keu reu mi na 필요성을pi ryo seong eul 제대로che dae ro 판단하지pan dan ha ji 않고an ko 함부로ham bu ro 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

무분별하다は、「無い」を表す「無」と、分けて判断することを表す「分別」が結び付いた漢字語に由来する形容詞

コラム

  • 「무분별하다」は開発や消費などにも使われ、規模や量が大きいことより、考えのない進め方を問題にする表現

무차별하다mu cha byeol ha da

意味

  • 形 無差別なむさべつな

例文

그들은 무차별한mu cha byeol han 공격을 멈춰야 한다.

彼らは無差別な攻撃をやめなければならない。

コアイメージ

相手や対象を選り分けず、すべてを同じように扱うイメージ

韓国語での定義

대상이나tae sang i na 사람을sa ra meul 가리지ka ri ji 않고an ko 모두mo du 똑같이ttok kka chi 대하거나tae ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

무차별하다は、漢字語の「無差別」に由来し、「無」はない、「差別」は区別を意味するため、区別しない状態を表す

コラム

  • 「무차별 공격(無差別攻撃)」のように被害を受ける相手を選ばない行為に使われ、強い危険性を帯びる語

「無差別な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ