無分別に

韓国語
意味
例文
망령되이
無分別に
그는 망령되이 행동하지 않았다.
彼は無分別に行動しなかった。
분수없이
分不相応に
그는 분수없이 비싼 차를 샀다.
彼は分不相応に高い車を買った。
분별없이
無分別に
그는 돈을 분별없이 썼다.
彼はお金を無分別に使った。
철없이
考えなしに
철없이 말한 것을 나중에 후회했다.
考えなしに言ったことを後で後悔した。

망령되이mang nyeong doe i

意味

  • 副 無分別にむふんべつに
  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 愚かにおろかに

例文

그는 망령되이mang nyeong doe i 행동하지 않았다a nat tta.

彼は無分別に行動しなかった。

コアイメージ

考えが足りず、愚かな判断のまま行動する様子

韓国語での定義

사리에sa ri e 맞지mat jji 않는an neun 생각이나saeng ga gi na 판단으로pan da neu ro 어리석게eo ri seok kke 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

망령되이は、망령되다の語幹に副詞形の이が結び付いた語で、망령되다の分別を欠くという意味を受け継ぐ語

コラム

  • 망령되이は、軽い失敗を述べる語ではなく、判断そのものが愚かだったと批判する場面で使われる語

분수없이pun su eop ssi

意味

  • 副 分不相応にぶんふそうおうに
  • 副 身の程知らずにみのほどしらずに
  • 副 無分別にむふんべつに

例文

그는 분수없이pun su eop ssi 비싼 차를 샀다sat tta.

彼は分不相応に高い車を買った。

コアイメージ

自分の分をわきまえず、能力や境遇に合わないことをする感じ

韓国語での定義

자신에게cha si ne ge 알맞은al ma jeun 정도를cheong do reul 넘어서서neo meo seo seo 분별없이pun byeo reop ssi 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

분수없이は、분수「自分の境遇や能力に合う分」に없이「ない」が結びついた語で、自分に合う分をこえた状態を表す形

コラム

  • 분수없이は批判の気持ちを帯びやすく、単に「大きく行動する」場合ではなく、立場に合わない行動を問題にする場面で使われる表現

분별없이pun byeo reop ssi

意味

  • 副 無分別にむふんべつに
  • 副 むやみに
  • 副 考えなしにかんがえなしに

例文

그는 돈을 분별없이pun byeo reop ssi 썼다sseot tta.

彼はお金を無分別に使った。

コアイメージ

必要な判断を省き、良し悪しを選ばずに行動してしまう感じ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 구별과ku byeol gwa 판단pan dan 없이eop ssi 아무렇게나a mu reo ke na 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

분별없이は、漢字語분별（分別）に「ない」を表す없이が付いた形で、判断を欠く状態を表す

コラム

  • 분별없이が付くと、その行動に慎重さが足りないという見方が加わるため、話し手の否定的な評価を読み取りやすい

철없이cheo reop ssi

意味

  • 副 考えなしにかんがえなしに
  • 副 無分別にむふんべつに
  • 副 幼稚にようちに

例文

철없이cheo reop ssi 말한mal han 것을keo seul 나중에na jung e 후회했다hu hoe haet tta.

考えなしに言ったことを後で後悔した。

コアイメージ

その場の気持ちのまま、分別を欠いた幼い行動を取る感覚

韓国語での定義

어른답게eo reun dap kke 생각하거나saeng ga ka geo na 행동하지haeng dong ha ji 못하고mo ta go 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 구는ku neun 모양mo yang

語源

철없이は、철（成熟した分別）に없다（ない）が結びつき、成熟していないふるまいを表す。

コラム

  • 철이 없다という形では人の性質を述べ、철없이という形ではその分別のなさが行動や発言に表れた様子を示す。

「無分別に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ