말짱하다mal jjang ha da

意味

  • 形 無傷だむきずだ
  • 形 しっかりしている
  • 形 正常だせいじょうだ

例文

그는 사고를 당했지만tang haet jji man 몸은 말짱했다mal jjang haet tta.

彼は事故に遭ったが、体は無傷だった。

コアイメージ

何かあっても、体や物の状態が少しも損なわれていない感じ

韓国語での定義

다치거나ta chi geo na 손상된son sang doen 곳이ko si 없이eop ssi 온전하며on jeon ha myeo, 몸이나mo mi na 정신이cheong si ni 흐트러지지heu teu reo ji ji 않고an ko 정상이다cheong sang i da.

語源

말짱하다は、状態を表す말짱に하다が結びついた形で、すっかり元の状態であることを表す

コラム

  • 事故のあとに몸은 말짱하다と言えば、けがをしていないことを表す自然な言い方になる

例文

기록이ki ro gi 아직a jik 온전하지on jeon ha ji 않다an ta.

記録はまだ完全ではない。

コアイメージ

本来の形や働きが欠けず、そのまま保たれている状態

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 상태가sang tae ga 본래의pol lae ui 모습과mo seup kkwa 기능을ki neung eul 잃지il chi 않아a na 완전하다wan jeon ha da.

語源

온전하다は、「온전(穩全)」に「-하다」が付いた語で、穩全は穏やかで完全な状態を表す漢字語

コラム

  • 온전하다は、物だけでなく記録や記憶にも使え、内容が欠けずに残っている場合にも表せる語

성하다seong ha da

意味

  • 形 盛んださかんだ
  • 形 無傷だむきずだ
  • 形 茂るしげる

例文

이i 지역은 예전부터 상업이 성했다seong haet tta.

この地域は昔から商業が盛んだった。

コアイメージ

本来備わる力や形がしっかり保たれ、弱まらずに充実している状態

韓国語での定義

풀과pul gwa 나무가na mu ga 잘chal 자라cha ra 무성하고mu seong ha go 기운이나ki u ni na 장사와chang sa wa 같은ka teun 활동이hwal dong i 왕성하며wang seong ha myeo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 다치거나ta chi geo na 망가지지mang ga ji ji 않아a na 온전하다on jeon ha da

語源

성하다は、盛(勢いが強く豊か)の盛하다と、成(物事が整い完全)の成하다という同音の漢字語に由来する

コラム

  • 「성한 물건」は、壊れたり傷ついたりしていない品を指し、活動の活発さだけでなく物の状態にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ