만영하다ma nyeong ha da

意味

  • 形 満ちあふれるみちあふれる
  • 形 満ちるみちる
  • 形 豊かだゆたかだ

例文

그의 마음은 기쁨으로 만영했다ma nyeong haet tta.

彼の心は喜びで満ちあふれた。

コアイメージ

中身が十分に満ち、外へこぼれる直前まで量が増えた状態

韓国語での定義

무엇이mu eo si 가득ka deuk 차서cha seo 밖으로pa kkeu ro 넘칠neom chil 듯한teu tan 상태이다sang tae i da

語源

만영하다は、漢字の「滿盈」からできた語で、「滿」は満ちること、「盈」は器からあふれるほどいっぱいになることを表す

コラム

  • 만영하다は「広がって行き渡る」という意味の 만연하다 と形が似るが、만영하다 は満ちた量の多さを表す語

만당하다man dang ha da

意味

  • 形 満ちるみちる

例文

강당은 학생들로 만당했다man dang haet tta.

講堂は学生たちでいっぱいだった。

コアイメージ

空間の中に人が多く入り、全体が埋まっている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 장소에chang so e 사람이sa ra mi 아주a ju 많이ma ni 모여mo yeo 가득ka deuk 차다cha da

語源

만당하다は、満ちる意の滿と建物や広間の意の堂から成る漢字語で、堂が満ちた状態を表す

コラム

  • 만당하다は物よりも人について使われやすく、강당や회의실のような場所と結びつきやすい語

충만되다chung man doe da

意味

  • 動 満ちるみちる
  • 動 満たされるみたされる

例文

그의 마음은 기쁨으로 충만되었다chung man doe eot tta.

彼の心は喜びに満ちた。

コアイメージ

内側に何かが十分に入り、全体が満ちた状態になること

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 가득ka deuk 차서cha seo 빈pin 곳이ko si 없게eop kke 되다toe da

語源

충만되다は、漢字語の충만(充満)に되다(〜になる)が結びついた語

コラム

  • 충만되다は文章語・文学的な表現で、日常会話では가득 차다や충만하다のほうが使われやすい

들이차다teu ri cha da

意味

例文

폭우로 물이 집chip 안에 들이찼다teu ri chat tta.

大雨で水が家の中に押し寄せた。

コアイメージ

勢いのある流れが中へ入り、空間を埋め尽くすイメージ

韓国語での定義

물이나mu ri na 공기kong gi 따위가tta wi ga 안으로a neu ro 밀려mil lyeo 들어와서teu reo wa seo 공간을kong ga neul 가득ka deuk 채우다chae u da.

語源

들이차다は、内へ向かう意味の들이-に「満ちる」を表す차다が続き、外から入ったものが中を満たす意味になった語

コラム

  • 폭우の話では물이 집 안에 들이찼다のように使われ、雨そのものよりも、雨水で家の中が満たされた状態に焦点が置かれる

차오르다cha o reu da

意味

  • 動 せり上がるせりあがる
  • 動 満ちるみちる
  • 動 込み上げるこみあげる

例文

물이 무릎까지 차올랐cha ol lat다tta.

水が膝までせり上がった。

コアイメージ

下から上へ、内側を満たしながら次第に高い所まで達する動き

韓国語での定義

액체나aek che na 감정kam jeong 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 가득해지면서ka deu kae ji myeon seo 위로wi ro 올라오다ol la o da

語源

차오르다は、「차다(満ちる)」と「오르다(上がる)」が結びつき、満ちながら上がる動きを表す語

コラム

  • 水位だけでなく「눈물이 차오르다」のように、涙や感情がこみ上げる場面にも使われる

들어차다teu reo cha da

意味

  • 動 満ちるみちる
  • 動 いっぱいになる
  • 動 充満するじゅうまんする

例文

버스peo seu 안이a ni 승객들로seung gaek tteul lo 들어찼다teu reo chat tta.

バスの中が乗客で満ちた。

コアイメージ

人や物が中へ入り、空間の余地がなくなる状態

韓国語での定義

일정한il jeong han 공간이kong ga ni 사람이나sa ra mi na 물건으로mul geo neu ro 빈틈없이pin teu meop ssi 가득해지다ka deu kae ji da

語源

들어차다は、들다(入る)からできた 들어-に차다(満ちる)が続く形で、入る動きと満ちる結果を一語で表す

コラム

  • 「들어차다」は人だけでなく荷物や水などにも使え、空間の中身が増えて満杯になる変化を表す

「満ちる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ