温和だ

韓国語
意味
例文
평순하다
穏やかだ
그 아이는 성격이 평순한 편이다.
その子は性格が穏やかなほうだ。
낫낫하다
温和だ
그는 낫낫한 성품으로 사람들을 편하게 했다.
彼は温和な性格で人々を気楽にさせた。
온하다
温和だ
그의 성품은 온하다.
彼の性質は温和だ。
온건하다
穏健だ
그의 주장은 매우 온건해요.
彼の主張はとても穏健です。
온유하다
温和だ
그는 성격이 온유한 사람이다.
彼は性格が温和な人だ。
화이하다
温和だ
그의 성품은 매우 화이한 편이다.
彼の性質はとても温和なほうだ。
완만스럽다
温厚だ
그는 성품이 완만스러워 남들과 잘 지낸다.
彼は温厚な性格で、他人と仲よく過ごす。
온화하다
温和だ
그는 성격이 온화해요.
彼は性格が温和です。

평순하다pyeong sun ha da

意味

  • 形 穏やかだおだやかだ
  • 形 温和だおんわだ
  • 形 平穏だへいおんだ

例文

그keu 아이는 성격이 평순한pyeong sun han 편이다.

その子は性格が穏やかなほうだ。

コアイメージ

人の性格に角がなく、静かでおとなしい

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 기질이ki ji ri 모나거나mo na geo na 사납지sa nap jji 않고an ko 온순하다on sun ha da

語源

평순하다は、平順という漢字語に하다が付いた形で、平は穏やかさ、順は素直で従う性質を表す語

コラム

  • 「平穏」は周りの状況を表すが、평순하다は主に人の性格や気質を表す語

낫낫하다nan na ta da

意味

例文

그는 낫낫한nan na tan 성품으로 사람들을 편하게 했다haet tta.

彼は温和な性格で人々を気楽にさせた。

コアイメージ

相手に角を立てず、やわらかく受け入れる人柄

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 태도와tae do wa 성품이seong pu mi 부드럽고pu deu reop kko 친절하여chin jeol ha yeo 다른ta reun 사람이sa ra mi 편안하게pyeo nan ha ge 느끼는neu kki neun 상태이다sang tae i da

語源

낫낫하다は、固有語の語根「낫낫」に状態を表す「하다」が付き、やわらかな性質を表す語

コラム

  • 낫낫하다は、人の性格や人柄を表す語で、物の手ざわりや形には通常使わない表現

온하다on ha da

意味

  • 形 温和だおんわだ

例文

그의 성품은 온하다on ha da.

彼の性質は温和だ。

コアイメージ

温かくおだやかな性質が、表情や接し方に静かに表れる状態

韓国語での定義

성품이나seong pu mi na 태도가tae do ga 온순하고on sun ha go 부드러우며pu deu reo u myeo 사람을sa ra meul 편안하게pyeo nan ha ge 하다ha da

語源

온하다は、温かさを表す溫と、穏やかさや調和を表す和が合わさった「溫和」からできた語

コラム

  • 「온하다」は人の性格をほめる決まり文句というより、落ち着いた人柄や態度を文章で描写する形容詞として現れる語

온건하다on geon ha da

意味

  • 形 穏健だおんけんだ
  • 形 穏当だおんとうだ
  • 形 温和だおんわだ

例文

그의 주장은 매우mae u 온건해요on geon hae yo.

彼の主張はとても穏健です。

コアイメージ

強い対立や急な変化を避け、考え方や対応を落ち着いた中間に保つイメージ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 태도tae do 또는tto neun 정책이cheong chae gi 지나치게chi na chi ge 강하거나kang ha geo na 급진적이지keup jjin jeo gi ji 않고an ko 부드럽고pu deu reop kko 차분하다cha bun ha da

語源

온건하다は、漢字語온건（穩健）に하다が付いた語で、穩の「穏やか」と健の「しっかりしている」が結びつき、穏やかで偏らない意味になった語

コラム

  • 韓国語の政治や社会の記事では、急進的な側の강경파と対になる穏健派を온건파と呼ぶことが多い

온유하다o nyu ha da

意味

  • 形 温和だおんわだ
  • 形 穏やかだおだやかだ
  • 形 柔和だにゅうわだ

例文

그는 성격이 온유한o nyu han 사람이다.

彼は性格が温和な人だ。

コアイメージ

感情の角を立てず、落ち着いて相手を受け入れる性質

韓国語での定義

마음과ma eum gwa 성질이seong ji ri 부드럽고pu deu reop kko 차분하여cha bun ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 거칠게keo chil ge 대하지tae ha ji 않다an ta.

語源

온유하다は、온유（溫柔）という漢字語に하다が結びついた形で、温かく柔らかな人柄を表す

コラム

  • 온유하다は、人の性格だけでなく온유한 말투のように、相手を刺激しない話し方や態度にも使われる語

화이하다hwa i ha da

意味

  • 形 温和だおんわだ

例文

그의 성품은 매우mae u 화이한hwa i han 편이다.

彼の性質はとても温和なほうだ。

コアイメージ

人の内面や態度が温和で、角のないやさしい印象を保つ状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성품이나seong pu mi na 태도가tae do ga 온화하고on hwa ha go 부드러워pu deu reo wo 모나지mo na ji 않다an ta

語源

화이하다は、「和易」という漢字語に「하다」が付いた語で、「和」の穏やかさと「易」の素直で親しみやすい性質が結びついている

コラム

  • 日常会話の強い感情を表す語ではなく、「화이한 태도」のように人物を落ち着いて描写する文章で使われる語

완만스럽다wan man seu reop tta

意味

  • 形 温厚だおんこうだ
  • 形 温和だおんわだ
  • 形 寛大だかんだいだ

例文

그는 성품이 완만스러워wan man seu reo wo 남들과 잘chal 지낸다.

彼は温厚な性格で、他人と仲よく過ごす。

コアイメージ

相手を急かしたり責めたりせず、穏やかに接する人のあり方

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 행동이haeng dong i 차분하고cha bun ha go 부드러우며pu deu reo u myeo 남을na meul 너그럽게neo geu reop kke 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

완만스럽다は、穏やかで柔らかな性質を表す완만に、そうした性質らしさを加える스럽다が付いた形

コラム

  • 완만하다が坂や変化にも使われるのに対し、완만스럽다は人の穏やかな性質を表す語として理解すると使い分けやすい

온화하다on hwa ha da

意味

  • 形 温和だおんわだ
  • 形 穏やかだおだやかだ
  • 形 柔和だにゅうわだ

例文

그는 성격이 온화해요on hwa hae yo.

彼は性格が温和です。

コアイメージ

強さや荒さが抑えられ、相手や周囲を刺激しない穏やかさ

韓国語での定義

날씨가nal ssi ga 따뜻하며tta tteu ta myeo 심하지sim ha ji 않거나an keo na 사람의sa ra mui 성질이seong ji ri 부드럽고pu deu reop kko 차분하다cha bun ha da

語源

온화하다は、漢字語「溫和」に하다が付いた形で、温かく和らいだ性質を表す語

コラム

  • 韓国語では온화한 겨울のように、暑くはなく寒さも厳しくない冬の天候にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ