감면하다kam myeon ha da

意味

  • 動 減免するげんめんする
  • 動 軽減するけいげんする
  • 動 免除するめんじょする

例文

정부는cheong bu neun 저소득층의cheo so deuk cheung ui 통신tong sin 요금을yo geu meul 감면한다kam myeon han da.

政府は低所得層の通信料金を減免する。

コアイメージ

本来払う額を下げて、個人や世帯の金銭的な負担を軽くすること

韓国語での定義

세금이나se geu mi na 요금의yo geu mui 일부il bu 또는tto neun 전부를cheon bu reul 내지nae ji 않도록an to rok 하여ha yeo 내야nae ya 할hal 부담을ppu da meul 가볍게ka byeop kke 하다ha da

語源

감면하다は、減らす意味の「減」と免れる意味の「免」を組み合わせた漢字語「減免」に由来する動詞

コラム

  • 감면は一部の減額を含む広い表現で、全額を払わなくてよくする場合を特に면제と呼ぶ用法もある

경감하다kyeong gam ha da

意味

  • 動 軽減するけいげんする
  • 動 減免するげんめんする
  • 動 緩和するかんわする

例文

정부는cheong bu neun 서민의seo mi nui 세금se geum 부담을pu da meul 경감했어요kyeong gam hae sseo yo.

政府は庶民の税負担を軽減しました。

コアイメージ

負担や被害の程度を抑え、影響を軽くすること

韓国語での定義

부담이나pu da mi na 피해의pi hae ui 정도를cheong do reul 낮추어nat chu eo 그keu 영향을yeong hyang eul 적게cheok kke 하다ha da

語源

경감하다は、漢字語の「輕減」に由来し、物事を軽くする意味と減らす意味から、負担や被害を抑える意味になった語

コラム

  • 경감하다は、単に量を減らす場合よりも、負担・苦痛・被害のように受ける影響を小さくする場面で使われやすい語

탕감하다tang gam ha da

意味

  • 動 減免するげんめんする
  • 動 帳消しにするちょうけしにする
  • 動 軽減するけいげんする

例文

은행은 어려운 고객의 빚을 탕감했어요tang gam hae sseo yo.

銀行は困窮した顧客の借金を減免しました。

コアイメージ

負っている支払いの重さを、相手の判断で軽くすること

韓国語での定義

채무자가chae mu ja ga 갚아야ka pa ya 하는ha neun 돈이나to ni na 납부해야nap ppu hae ya 하는ha neun 세금의se geu mui 부담을pu da meul 일부il bu 또는tto neun 전부cheon bu 덜어teo reo 주다chu da

語源

탕감하다は、「蕩減」に動詞語尾 하다 が付いた漢字語で、「蕩」のなくす意味と「減」の減らす意味が結びつき、支払いの負担を免除・縮小する語になった

コラム

  • 韓国のニュースで 빚을 탕감하다 の形を見たら、債権者が返済義務の一部または全部を免除する話で、借り手が自分で返済を終える話ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ