심오si mo

意味

  • 名 深遠さしんえんさ
  • 名 奥深さおくぶかさ
  • 名 深みふかみ

例文

그keu 책은 사상의 심오si mo를reul 잘chal 보여po yeo 준다chun da.

その本は思想の深遠さをよく示している。

コアイメージ

表面だけでは捉えにくく、考えを重ねるほど深い意味が見えてくる状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 뜻이tteu si 매우mae u 깊고kip kko 오묘하여o myo ha yeo 쉽게swip kke 헤아리기he a ri gi 어려운eo ryeo un 성질seong jil

語源

심오は、漢字語の深奧に由来し、深い「深」と奥深い「奧」が組み合わさった語

コラム

  • 심오하다は、思想・哲学・真理・芸術のような抽象的な対象と結びつきやすく、単に難しいというより深い意味を持つ場合に使う語

심도sim do

意味

例文

이i 연구는 바다의 심도를sim do reul 측정한다.

この研究は海の深度を測定する。

コアイメージ

表面から奥へどれだけ離れているかを、度合いとして捉える軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 대상이tae sang i 겉에서keo te seo 안쪽까지an jjok kka ji 얼마나eol ma na 깊은지를ki peun ji reul 나타내는na ta nae neun 정도cheong do

語源

심도は、「深」と「度」を組み合わせた漢字語で、深いことの程度を表す語になった。

コラム

  • 심도は、海や穴の深さのような物理的な深さだけでなく、研究や議論の内容の深さにも使われる硬い語感の表現

심연si myeon

意味

  • 名 深淵しんえん
  • 名 深みふかみ
  • 名 奈落ならく

例文

바다의 심연에서si myeo ne seo 생물이 발견되었다.

海の深淵で生物が発見された。

コアイメージ

底が見えず、容易には戻れないほど深く広がる空間や状態

韓国語での定義

매우mae u 깊어서ki peo seo 바닥이pa da gi 보이지po i ji 않는an neun 곳이나ko si na 헤어나기he eo na gi 힘든him deun 깊은ki peun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

심연は、「深」と「淵」を組み合わせ、底の見えない深みを表す漢字語

コラム

  • 심연は日常会話より文章語で、海の底だけでなく、絶望や人の隔たりのような深さにも使われる

구렁ku reong

意味

  • 名 深みふかみ
  • 名 穴あな
  • 名 苦境くきょう

例文

그는 발을 헛디뎌heot tti dyeo 깊은ki peun 구렁에ku reong e 빠졌다ppa jeot tta.

彼は足を踏み外して深みにはまった。

コアイメージ

深く沈み込む場所や、そこから出られないような苦境

韓国語での定義

깊고kip kko 움푹하게um pu ka ge 파인pa in 구덩이나ku deong i na 헤어나기he eo na gi 힘든him deun 곤란한kol lan han 처지를cheo ji reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

구렁は、漢字語ではなく、深く落ち込んだ場所を表す固有語として発達した語

コラム

  • 「구렁에 빠지다」は実際の穴に落ちる場合だけでなく、借金や困難などから抜けにくい状態にも使われる表現

「深み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ