문란하다mul lan ha da

意味

  • 形 乱れているみだれている
  • 形 無秩序だむちつじょだ
  • 形 淫らだみだらだ

例文

문란한mul lan han 생활은 건강을 해친다.

乱れた生活は健康を害する。

コアイメージ

本来保たれるはずの秩序や節度が崩れ、全体が乱れている状態

韓国語での定義

질서나chil seo na 규범이kyu beo mi 제대로che dae ro 지켜지지chi kyeo ji ji 않아a na 어지럽고eo ji reop kko 절제가cheol je ga 없는eom neun 상태이다sang tae i da.

語源

문란하다は、漢字語の문란(紊亂)に하다が付いた語で、紊は入り乱れること、亂は秩序が崩れることを表し、重なって「乱れた状態」を表す

コラム

  • 문란하다は、単に部屋が散らかることではなく、풍기 문란のように社会の規範や道徳が崩れる場合に使われる語

음탕하다eum tang ha da

意味

  • 形 淫らだみだらだ
  • 形 好色だこうしょくだ

例文

그의 음탕한eum tang han 말은 모두를 불편하게 했다haet tta.

彼の淫らな言葉は皆を不快にさせた。

コアイメージ

性への欲望が強く、節度を失って下品に見えるイメージ

韓国語での定義

성에seong e 대한tae han 욕망이yong mang i 지나치고chi na chi go 절제가cheol je ga 없어eop sseo 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 저속하고cheo so ka go 문란하다mul lan ha da

語源

음탕하다は、漢字語の「淫蕩」に由来し、淫(みだら)と蕩(ほしいまま)が合わさって、欲望に節度がないさまを表す語

コラム

  • 음탕하다は、人やその言葉・考え・行動を、性的にみだらで品がないと強く非難するときに使われる語

음란하다eum nan ha da

意味

  • 形 淫らだみだらだ

例文

그keu 책에는chae ge neun 음란한eum nan han 내용이nae yong i 많다man ta.

その本には淫らな内容が多い。

コアイメージ

性的な内容やふるまいが、度を越してあからさまになっている状態

韓国語での定義

성적인seong jeo gin 내용이나nae yong i na 행동이haeng dong i 지나치게chi na chi ge 노골적이어서no gol jeo gi eo seo 부적절하다pu jeok jjeol ha da

語源

음란하다は、淫が欲に関わる過度さ、亂が乱れを表し、淫亂で性的な乱れを表す漢字語に하다が付いた形

コラム

  • 음란하다は、単に性的という意味でなく、わいせつだという強い否定を含み、批判や規制の文脈で使われる語

질펀하다chil peon ha da

意味

  • 形 ぬかるんでいる
  • 形 淫らだみだらだ
  • 形 平らに広がっているたいらにひろがっている

例文

비가 와서 길이ki ri 질펀하chil peon ha다da.

雨が降って道がぬかるんでいる。

コアイメージ

水を含んだ地面が、広く平らに広がり、踏むと沈みそうな軟らかさ

韓国語での定義

땅이나ttang i na 길이ki ri 물기를mul gi reul 많이ma ni 머금어meo geu meo 넓고neol kko 평평하게pyeong pyeong ha ge 퍼져peo jeo 매우mae u 무른mu reun 상태이다sang tae i da.

語源

질펀하다は、漢字語や外来語ではなく、ぬかるんだ広がりを表す韓国語固有の形容詞

コラム

  • 질펀하다は、ぬかるみだけでなく、질펀한 농담のように下品で露骨な内容にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ