옅다yeot tta

意味

例文

이i 꽃은 색이 옅어서yeo teo seo 더teo 아름다워 보여요po yeo yo.

この花は色が薄くて、より美しく見えます。

コアイメージ

色や味、気配などの強さが抑えられ、淡く感じられる状態

韓国語での定義

색이나sae gi na 맛mat, 농도nong do 또는tto neun 기운이ki u ni 진하지chin ha ji 않고an ko 약한ya kan 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

옅다は、古くは엷다と書かれた韓国語固有の形容詞で、色や濃さが十分でない意味を表す語

コラム

  • 日本語の「薄い」は厚みも表すが、옅다は厚みには使わず、物の薄さには얇다を使う

담하다tam ha da

意味

例文

그keu 옷은 담한tam han 색이라 차분해 보인다po in da.

その服は淡い色なので落ち着いて見える。

コアイメージ

色や味の濃さが控えめで、全体に穏やかな状態

韓国語での定義

색이나sae gi na 맛이ma si 짙지chit jji 않고an ko 은은하다eu neun ha da

語源

담하다は、漢字「淡」に하다が付いた語で、色や味が濃くない状態を表す

コラム

  • 담하다は色だけでなく味にも使われ、料理では塩気だけでなく全体の風味が軽いことも表す

물긋물긋하다mul geun mul geu ta da

意味

  • 形 薄ぼんやりしているうすぼんやりしている
  • 形 かすんでいる
  • 形 淡いあわい

例文

물긋물긋한mul geun mul geu tan 빛이 창문으로 들어왔다.

薄ぼんやりした光が窓から差し込んだ。

コアイメージ

光や色が所々で淡くなり、はっきり見えない状態

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 모양이mo yang i 여러yeo reo 곳에서ko se seo 조금씩cho geum ssik 흐려져heu ryeo jeo 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않다an ta

語源

물긋물긋하다は、薄くぼやける意味の물긋하다を重ね、同じ状態が複数の場所に現れることを示す語

コラム

  • 물긋물긋하다は、全体が一度に見えなくなる場面より、見える部分の中に淡い部分が混じる場面で使われる語

「淡い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ