「浮かれ騒ぐ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

浮かれ騒ぐ

그는 친구들과 밤새 흥청대며 놀았다.

彼は友達と一晩中浮かれ騒いだ。

흥청거리다

浮かれ騒ぐ

축제에서 사람들이 밤늦게까지 흥청거렸어요.

祭りで人々が夜遅くまで浮かれ騒ぎました。

희희낙락거리다

浮かれ騒ぐ

아이들은 쉬는 시간에 희희낙락거렸어요.

子どもたちは休み時間に浮かれ騒いだ。

浮かれ騒ぐ

그들은 밤새 질탕하게 놀았다.

彼らは一晩中浮かれ騒いだ。

흥청대다heung cheong dae da

意味

動浮かれ騒ぐうかれさわぐ
動浪費するろうひする
動豪遊するごうゆうする

例文

그는keu neun 친구들과chin gu deul gwa 밤새pam sae 흥청대며heung cheong dae myeo 놀았다no rat tta.

彼は友達と一晩中浮かれ騒いだ。

コアイメージ

楽しい気分に任せて、騒いだりお金を使ったりする勢いが節度を越える状態

韓国語での定義

신이si ni 나서na seo 시끄럽게si kkeu reop kke 떠들며tteo deul myeo 놀거나nol geo na 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 아끼지a kki ji 않고an ko 마구ma gu 쓰다sseu da.

語源

흥청대다は、「흥청」の浮かれて騒ぐさまに、動作を強める接尾辞「대다」が付いた語

コラム

「흥청망청」は浮かれて浪費する意味が中心だが、「흥청대다」は大声で騒ぎながら遊ぶ様子にも使える語

例文

축제에서 사람들이 밤늦게까지 흥청거렸어요heung cheong geo ryeo sseo yo.

祭りで人々が夜遅くまで浮かれ騒ぎました。

コアイメージ

楽しさが勢いづき、周囲を巻き込む騒ぎや度を越した消費になる状態

韓国語での定義

기분이ki bu ni 매우mae u 좋아져서cho a jeo seo 시끄럽게si kkeu reop kke 떠들며tteo deul myeo 놀거나nol geo na 돈을to neul 지나치게chi na chi ge 많이ma ni 쓰다sseu da

語源

흥청거리다は、흥청（浮かれて盛んに遊ぶ様子）に、動作の反復や継続を表す거리다が結びついた動詞

コラム

흥청거리다は、楽しいという評価だけでなく、遊び方やお金の使い方が度を越しているという含みを持つことがある語

희희낙락거리다hi hi nang nak kkeo ri da

意味

動浮かれ騒ぐうかれさわぐ
動大いに楽しむおおいにたのしむ

例文

아이들은 쉬는swi neun 시간에 희희낙락거렸어요hi hi nang nak kkeo ryeo sseo yo.

子どもたちは休み時間に浮かれ騒いだ。

コアイメージ

喜びが声や表情にこぼれ、周りも気づくほどはしゃぐ状態が続く様子

韓国語での定義

기쁜ki ppeun 마음과ma eum gwa 즐거운cheul geo un 마음으로ma eu meu ro 웃거나ut kkeo na 떠들면서tteo deul myeon seo 계속kye sok 들떠서teul tteo seo 행동하다haeng dong ha da

語源

희희낙락거리다は、희희（喜喜）と낙락（樂樂）がそれぞれ喜びと楽しさを重ねた漢字語に、動作の反復と継続を表す거리다が付いた語

コラム

韓国語の文章では、深刻な場面との対比で희희낙락거리다を置き、場にそぐわず浮かれる様子を際立たせることがある

例文

그들은keu deu reun 밤새pam sae 질탕하게chil tang ha ge 놀았다no rat tta.

彼らは一晩中浮かれ騒いだ。

コアイメージ

思う存分に遊び、生活や行動が放蕩に傾くほど騒ぐさま

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 생활이saeng hwa ri 절제를cheol je reul 잃고il ko 지나치게chi na chi ge 놀거나nol geo na 즐기는cheul gi neun 상태이다sang tae i da

語源

질탕하다は、漢字語「跌宕하다」の「束縛されず自由に振る舞う」という意味が、度を越した遊びの意味につながった語

コラム

日本語の「放蕩」に近い面がある一方、질탕하다は人の生活全体だけでなく、一晩の騒ぎ方にも使える語