泥沼

韓国語
意味
例文
진흙탕
ぬかるみ
비가 많이 와서 길이 진흙탕이 되었다.
大雨で道がぬかるみになった。
늪
沼
이 늪은 물이 아주 깊다.
この沼は水がとても深い。
진창
泥沼
차가 진창에 빠져 움직이지 않았다.
車が泥沼にはまって動かなかった。
진펄
泥地
비가 와서 길이 진펄로 변했다.
雨が降って道が泥地に変わった。
수렁
泥沼
차가 진흙 수렁에 빠졌다.
車が泥沼にはまった。

진흙탕chin heuk tang

意味

  • 名 ぬかるみ
  • 名 泥沼どろぬま
  • 名 泥だまりどろだまり

例文

비가 많이ma ni 와서 길이ki ri 진흙탕이chin heuk tang i 되었다toe eot tta.

大雨で道がぬかるみになった。

コアイメージ

水分の多い泥が地面を覆い、足元がずぶずぶ沈む場所のイメージ

韓国語での定義

물이mu ri 섞인seo kkin 진흙이chin heul gi 넓게neol kke 퍼져서peo jeo seo 사람이sa ra mi 걷기keot kki 어려운eo ryeo un 곳kot

語源

진흙탕は、진흙（泥）に、液体がたまった所を表す탕が結びついた複合語

コラム

  • 진흙탕에 빠지다は、実際に泥へ落ちる場合だけでなく、複雑な問題や争いに巻き込まれる場合にも使われる

늪neup

意味

  • 名 沼ぬま
  • 名 湿地しっち
  • 名 泥沼どろぬま

例文

이i 늪은neu beun 물이 아주a ju 깊다kip tta.

この沼は水がとても深い。

コアイメージ

水がたまり、ぬかるんだ地面に足が沈んで抜けにくい場所のイメージ

韓国語での定義

물이mu ri 고여ko yeo 있고it kko 땅이ttang i 질어서chi reo seo 사람이sa ra mi 쉽게swip kke 빠질ppa jil 수ssu 있는in neun 곳kot

語源

늪は、漢字語ではなく、韓国語固有の語として使われてきた語で、湿った土地や水のたまった場所を表す語

コラム

  • 韓国語の늪에 빠지다は、実際に沼へ落ちる場合だけでなく、ある状況から抜け出せなくなる場合にも使う

진창chin chang

意味

  • 名 泥沼どろぬま
  • 名 ぬかるみ

例文

차가 진창에chin chang e 빠져ppa jeo 움직이지um ji gi ji 않았다a nat tta.

車が泥沼にはまって動かなかった。

コアイメージ

泥と水が混ざった地面に足元を取られ、身動きが重くなるイメージ

韓国語での定義

흙에heul ge 물이mu ri 많이ma ni 섞여seo kkyeo 질척하고chil cheo ka go 사람이sa ra mi 걷거나keot kkeo na 차가cha ga 지나가기chi na ga gi 어려운eo ryeo un 곳kot

語源

진창は、韓国固有語で、ぬかるんだ地面やその場所を表す語として定着したもの

コラム

  • 진창에 빠지다は、実際のぬかるみだけでなく、問題や苦しい状況に深く入り込む意味でも使われる比喩表現

진펄chin peol

意味

  • 名 泥地でいち
  • 名 ぬかるみ
  • 名 泥沼どろぬま

例文

비가 와서 길이ki ri 진펄로chin peol lo 변했다pyeon haet tta.

雨が降って道が泥地に変わった。

コアイメージ

水を含んだ泥土が広がり、足元が不安定で歩きにくい土地のイメージ

韓国語での定義

물이mu ri 많아ma na 흙이heul gi 매우mae u 질고chil go 발을pa reul 디디기ti di gi 어려운eo ryeo un 땅ttang

語源

진펄は、泥や水気の多い土地を指す固有語として定着した語で、질다からできたと断定できる確かな根拠はない

コラム

  • 진펄は、진흙のような泥の材料ではなく、その泥で歩きにくくなった土地を表すため、両語は使い分けられる

수렁su reong

意味

  • 名 泥沼どろぬま
  • 名 沼地ぬまち
  • 名 苦境くきょう

例文

차가cha ga 진흙chin heuk 수렁에su reong e 빠졌다ppa jeot tta.

車が泥沼にはまった。

コアイメージ

足元が泥に取られ、動こうとするほど深く沈み込む場所

韓国語での定義

물이mu ri 고이고ko i go 진흙이chin heul gi 많이ma ni 쌓여서ssa yeo seo 발이pa ri 빠지기ppa ji gi 쉬운swi un 곳을ko seul 가리키는ka ri ki neun 말로mal lo, 벗어나기peo seo na gi 어려운eo ryeo un 곤경을kon gyeong eul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르기도i reu gi do 한다han da

語源

수렁は、漢字語ではない固有語で、泥水のたまった場所を表し、そこから抜け出しにくい苦境の意味にも広がった語

コラム

  • 수렁は実際の沼地だけでなく、빚의 수렁（借金の泥沼）や정치적 수렁（政治的な苦境）のように、抜け出しにくい状況にも使われる語

「泥沼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ