작심chak ssim

意味

例文

그는 이번에는 작심chak ssim하고ha go 담배를 끊었다kkeu neot tta.

彼は今回は決心して、たばこをやめた。

コアイメージ

一つの目的に心を据え、実行する覚悟を形にした状態

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 하기로ha gi ro 뜻을tteu seul 정하고cheong ha go 그것을keu geo seul 실천하려는sil cheon ha ryeo neun 굳은ku deun 마음ma eum

語源

작심は、作(つくる)と心(こころ)を組み合わせた漢字語で、行動に向かう心を作ることから決意の意味になった

コラム

  • 작심삼일は新年の目標だけでなく、ダイエットや勉強など日常の決意にも使われ、決意の短さを表す定番の言い回し

결단kyeol dan

意味

  • 名 決断けつだん
  • 名 決意けつい

例文

정부의cheong bu ui 결단이kyeol da ni 필요하다pi ryo ha da.

政府の決断が必要だ。

コアイメージ

大切な場面で、迷いを切り捨てて行動の方向を決めること

韓国語での定義

어렵거나eo ryeop kkeo na 중요한chung yo han 일을i reul 두고tu go 망설이지mang seo ri ji 않고an ko 행동할haeng dong hal 방향을ppang hyang eul 정하는cheong ha neun 것keot

語源

결단は、결(決)が決定を、단(斷)が断ち切ることを示し、迷いを断って決める意味を作る漢字語

コラム

  • 결단을 내리다は、考えた末に重大な判断を下す場面で使われ、日常の軽い選択より重い響きを持つ表現

결의kyeo rui

意味

  • 名 決意けつい
  • 名 決議けつぎ

例文

그는 끝까지 싸우겠다는ssa u get tta neun 결의를kyeo rui reul 보였다po yeot tta.

彼は最後まで戦うという決意を見せた。

コアイメージ

これから実行することを心に定め、その決めた方向へ進む力

韓国語での定義

자신이cha si ni 하려는ha ryeo neun 일을i reul 반드시pan deu si 실천하겠다고sil cheon ha get tta go 마음속으로ma eum so geu ro 굳게kut kke 정한cheong han 것keot

語源

결의は、決めることを表す「決」と、心や考えを表す「意」から成る漢字語で、決めた心のことを表す

コラム

  • 「결의를 보이다」は心の中の決意を行動や態度で示す表現で、例文のように強い意志が表れる場面で使われる

작정chak jjeong

意味

例文

나는na neun 올해ol hae 안에a ne 이사를i sa reul 하기로ha gi ro 작정chak jjeong했다haet tta.

私は今年中に引っ越すと決意した。

コアイメージ

これから行うことを決め、後戻りしにくいほど意志を固めた状態

韓国語での定義

앞으로a peu ro 어떤eo tteon 일을i reul 하기로ha gi ro 마음을ma eu meul 단단히tan dan hi 정한cheong han 상태sang tae

語源

작정は、作定という漢字語から来た語で、行うことを定めるという構成が決意を表す意味につながった

コラム

  • 「-(으)ㄹ 작정이다」は、話し手が実行するつもりを固く持っていることを表す文型

「決意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ