후하다hu ha da

意味

  • 形 気前がよいきまえがよい
  • 形 手厚いてあつい
  • 形 寛大だかんだいだ

例文

그는 손님에게 후한hu han 대접을 했다haet tta.

彼は客に気前のよいもてなしをした。

コアイメージ

人へのもてなしや分け与える量が、惜しみなく豊かな状態

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 태도나tae do na 베푸는pe pu neun 마음이ma eu mi 넉넉하고neong neo ka go, 남에게na me ge 주는chu neun 것이keo si 보통보다po tong bo da 많은ma neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

후하다は、「厚い」を意味する漢字「厚」に하다が付いた語で、人情や施しが厚いことから気前のよさを表す

コラム

  • 후한 인심は、人に分け与える心が豊かで惜しみないことを表し、후하다は物の量だけを指す語ではない

풍후하다pung hu ha da

意味

  • 形 豊かだゆたかだ
  • 形 気前がよいきまえがよい
  • 形 ふくよかだ

例文

풍후한pung hu han 물산이mul sa ni 지역chi yeok 경제를kyeong je reul 살렸다sal lyeot tta.

豊かな物産が地域経済を活性化させた。

コアイメージ

物や心にゆとりがあり、全体に厚みのある豊かさが感じられる状態

韓国語での定義

물산이나mul sa ni na 자원이cha wo ni 풍부하고pung bu ha go 넉넉하거나neong neo ka geo na 마음ma eum 씀씀이가sseum sseu mi ga 넓고neol kko 후하며hu ha myeo 몸집이나mom ji bi na 살집이sal ji bi 넉넉하다neong neo ka da

語源

풍후하다は、「豊か」を表す豊と「厚い」を表す厚が結びつき、物の豊かさや心の厚さを表す漢字語

コラム

  • 풍후하다は、物産だけでなく人の気前や体つきにも使えるが、日常会話より文章で見かけやすい語

호방하다ho bang ha da

意味

  • 形 豪放だごうほうだ
  • 形 豪快だごうかいだ
  • 形 気前がよいきまえがよい

例文

그는 성격이 호방해서ho bang hae seo 사람들과 잘chal 어울린다.

彼は気性が豪放で、人々とよく付き合う。

コアイメージ

細かなことにとらわれず、心やふるまいが大きく自由なさま

韓国語での定義

마음이ma eu mi 넓고neol kko 작은cha geun 일에i re 얽매이지eong mae i ji 않으며a neu myeo 성격과seong gyeok kkwa 행동이haeng dong i 크고keu go 시원스러운si won seu reo un 사람의sa ra mui 성격을seong gyeo geul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

호방하다は、漢字語の豪放に由来し、「豪」は大きく勢いがあること、「放」は束縛されないことを表す語

コラム

  • 日本語の「豪放磊落」に含まれる「豪放」と同じ漢字を使う語で、人柄を表す漢字語として結びつけやすい

두후하다tu hu ha da

意味

  • 形 情に厚いじょうにあつい
  • 形 気前がよいきまえがよい

例文

그는 성품이 두후한tu hu han 사람이다.

彼は情に厚い人だ。

コアイメージ

人への情が深く、親切や施しを惜しまない人柄

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성품이seong pu mi 따뜻하고tta tteu ta go 인정이in jeong i 많아ma na 남에게na me ge 너그럽고neo geu reop kko 후하다hu ha da

語源

두후하다は、漢字語「敦厚」に「하다」が付いた語で、「敦」は手厚いこと、「厚」は厚いことを表し、厚い人情を表す

コラム

  • 후하다は待遇や評価にも使うが、두후하다は人の性質そのものを表す形容詞として使う

호탕하다ho tang ha da

意味

  • 形 豪放だごうほうだ
  • 形 豪快だごうかいだ
  • 形 気前がよいきまえがよい

例文

그는 성격이 호탕해ho tang hae 누구와도 잘chal 어울린다.

彼は豪放な性格で、誰とでもよく付き合う。

コアイメージ

細かなことにこだわらず、気持ちよく人と接する大きく開いた気質

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 기질이ki ji ri 넓고neol kko 대범하며tae beom ha myeo 작은cha geun 일에i re 얽매이지eong mae i ji 않고an ko 남에게na me ge 넉넉한neong neo kan 데가te ga 있다it tta

語源

호탕하다は、豪の「大きく立派」と蕩の「しばりから離れる」を合わせた漢字語

コラム

  • 호탕하다は人の性格だけでなく、호탕한 웃음のように、遠慮のない大きく明るい様子にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ