괄괄하다kwal gwal ha da

意味

  • 形 気性が荒いきしょうがあらい
  • 形 気が短いきがみじかい

例文

그는 성격이 괄괄해kwal gwal hae.

彼は気性が荒い。

コアイメージ

感情の起伏が荒く、言葉や行動にせっかちな気性が表れる状態

韓国語での定義

성질이seong ji ri 거칠고keo chil go 급하여keu pa yeo 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 사납게sa nap kke 하는ha neun 성향이seong hyang i 있다it tta

語源

괄괄하다は、由来が特定されていない固有語괄괄に、性質を表す하다が結びついた形

コラム

  • 괄괄하다は、怒っている一時の状態ではなく、人の性格や気性に見られる荒さを表す語

조급하다cho geu pa da

意味

  • 形 せっかちだ
  • 形 気が短いきがみじかい
  • 形 焦りやすいあせりやすい

例文

그는 성격이 조급해서cho geu pae seo 일을 자주cha ju 서두른다.

彼はせっかちなので、よく仕事を急ぐ。

コアイメージ

気持ちが先に走り、落ち着いて待ったり進めたりできず、行動を急ぐイメージ

韓国語での定義

마음이ma eu mi 급하여keu pa yeo 일을i reul 서두르거나seo du reu geo na 참을성cha meul seong 있게it kke 기다리지ki da ri ji 못하는mo ta neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

조급하다は、漢字語の「躁急하다」から来ており、「躁」は落ち着かないこと、「急」は急ぐことを表す

コラム

  • 조급하다は、自分の気持ちが先走って手順まで急ぐ状態を表し、性格にも一時的な心の状態にも使う語

뿔뚝하다ppul ttu ka da

意味

  • 形 気が短いきがみじかい

例文

뿔뚝한ppul ttu kan 성격seong gyeok 때문에ttae mu ne 친구를 잃었다i reot tta.

気が短い性格のせいで友達を失った。

コアイメージ

少しのきっかけで怒りが急に表へ出る、荒い気性

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일이i ri 있으면i sseu myeon 곧kot 화를hwa reul 내는nae neun 성격이seong gyeo gi 있다it tta

語源

뿔뚝하다は、急に強く現れる様子を表す固有語뿔뚝と하다から成り、感情の激しい出方を示す

コラム

  • この語は一時的に腹を立てる行動よりも、人の性格を表す뿔뚝한 성격や뿔뚝한 사람の形で現れやすい

성마르다seong ma reu da

意味

  • 形 気が短いきがみじかい
  • 形 せっかちだ
  • 形 短気だたんきだ
  • 形 性急だせいきゅうだ

例文

그는 성마른seong ma reun 성격seong gyeok 때문에ttae mu ne 작은cha geun 일에도 화를 낸다naen da.

彼は気が短い性格のため、ささいなことにも腹を立てる。

コアイメージ

我慢する余裕がなく、少しのことにも感情が先に動く気質

韓国語での定義

성질이seong ji ri 급하고keu pa go 참을성이cha meul seong i 적어서cheo geo seo 작은cha geun 일에도i re do 쉽게swip kke 화를hwa reul 내는nae neun 성격을seong gyeo geul 지니다chi ni da

語源

성마르다は、性質を表す「성(性)」と「마르다(乾いている)」が結び付き、気質にゆとりがない性質を表すようになった語

コラム

  • 「성급하다」は行動や判断の早さにも使うが、성마르다は人の気質や怒りっぽさに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ