殴り書きする

韓国語
意味
例文
끼적대다
落書きする
아이가 종이에 그림을 끼적대고 있다.
子どもが紙に絵を落書きしている。
긁적대다
ひっかく
그는 긴장하면 머리를 긁적댄다.
彼は緊張すると頭をしきりにひっかく。
끄적끄적하다
落書きする
아이가 종이에 연필로 끄적끄적하고 있었다.
子どもが紙に鉛筆で落書きしていた。
갈겨쓰다
殴り書きする
그는 급히 종이에 주소를 갈겨썼다.
彼は急いで紙に住所を殴り書きした。
휘갈기다
殴り書きする
그는 종이에 이름을 급히 휘갈겨 썼다.
彼は紙に名前を急いで殴り書きした。

끼적대다kki jeok ttae da

意味

  • 動 落書きするらくがきする
  • 動 殴り書きするなぐりがきする
  • 動 つつき回すつつきまわす

例文

아이가 종이에 그림을 끼적대고kki jeok ttae go 있다it tta.

子どもが紙に絵を落書きしている。

コアイメージ

完成を目指さず、手近な紙に文字や線を何度も走らせる動き

韓国語での定義

종이나chong i na 공책kong chaek 따위에tta wi e 글씨나keul ssi na 그림을keu ri meul 대충tae chung 반복해서pan bo kae seo 쓰거나sseu geo na 그리다keu ri da

語源

끼적대다は、書く・描く動作を表す 끼적に、同じ動作を繰り返す意味の 대다が結びついた形

コラム

  • 낙서하다が落書きという行為や結果に焦点を置くのに対し、끼적대다は丁寧さを欠いた書き方そのものに焦点を置く語

긁적대다keuk jjeok ttae da

意味

  • 動 ひっかく
  • 動 殴り書きするなぐりがきする

例文

그는 긴장하면 머리를 긁적댄다keuk jjeok ttaen da.

彼は緊張すると頭をしきりにひっかく。

コアイメージ

表面を軽くこする動作や、文字を整えずに書き散らす動き

韓国語での定義

손톱이나son to bi na 뾰족한ppyo jo kan 것으로keo seu ro 자꾸cha kku 긁거나keul kkeo na 글씨를keul ssi reul 아무렇게나a mu reo ke na 쓰다sseu da

語源

긁적대다は、긁다（ひっかく）をもとに、動作が続く様子を表す語形として生じた語

コラム

  • 긁적대다は、爪で皮膚をかく場面だけでなく、紙に文字を殴り書きする場面にも使われる

끄적끄적하다kkeu jeok kkeu jeo ka da

意味

  • 動 落書きするらくがきする
  • 動 走り書きするはしりがきする
  • 動 殴り書きするなぐりがきする

例文

아이가 종이에 연필로 끄적끄적하고kkeu jeok kkeu jeo ka go 있었다i sseot tta.

子どもが紙に鉛筆で落書きしていた。

コアイメージ

紙などに、思いつくまま小さな文字や絵を気軽に書きつける動き

韓国語での定義

종이나chong i na 공책kong chaek 등에teung e 글씨나keul ssi na 그림을keu ri meul 아무렇게나a mu reo ke na 조금씩cho geum ssik 쓰거나sseu geo na 그리다keu ri da

語源

끄적끄적하다は、書く様子を表す끄적끄적に하다が付いた語で、気軽に書きつける動作を表す

コラム

  • 끄적끄적하다は、作品としての「落書き」よりも、考えながら手持ち無沙汰に少し書く場面にも使われる語

갈겨쓰다kal gyeo sseu da

意味

  • 動 殴り書きするなぐりがきする
  • 動 書きなぐるかきなぐる
  • 動 走り書きするはしりがきする

例文

그는keu neun 급히keu pi 종이에chong i e 주소를chu so reul 갈겨썼다kal gyeo sseot tta.

彼は急いで紙に住所を殴り書きした。

コアイメージ

読みやすさを気にせず、紙の上へ文字を勢いよく走らせる感覚

韓国語での定義

글씨를keul ssi reul 급하게keu pa ge 쓰느라sseu neu ra 모양을mo yang eul 제대로che dae ro 갖추지kat chu ji 않고an ko 마구ma gu 쓰다sseu da

語源

갈겨쓰다は、乱雑に書く意味を持つ갈기다と、書く意味の쓰다から成る複合語

コラム

  • この語は単に早く書く意味ではなく、急いだ結果として字が乱れている場面を表す語

휘갈기다hwi gal gi da

意味

  • 動 殴り書きするなぐりがきする
  • 動 振り回して打つふりまわしてうつ

例文

그는keu neun 종이에chong i e 이름을i reu meul 급히keu pi 휘갈겨hwi gal gyeo 썼다sseot tta.

彼は紙に名前を急いで殴り書きした。

コアイメージ

力を込めた荒い動きが続き、対象に乱れた跡を残す感覚

韓国語での定義

손이나so ni na 도구를to gu reul 거칠게keo chil ge 휘둘러hwi dul leo 마구ma gu 치거나chi geo na 글씨를keul ssi reul 빠르고ppa reu go 엉성하게eong seong ha ge 쓰다sseu da

語源

휘갈기다は、動きを大きくする휘-と、何度も強く打つ갈기다から成る固有語

コラム

  • 휘갈기다は、文章を書く場面では「急いで雑に書く」という含みがあり、きれいな字を書く場面には用いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ