주먹다짐chu meok tta jim

意味

  • 名 殴り合いなぐりあい

例文

두tu 사람은 길에서 주먹다짐을chu meok tta ji meul 벌였다.

二人は道で殴り合いをした。

コアイメージ

言葉ではなく、こぶしを相手にぶつけて争う状態

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 주먹으로chu meo geu ro 서로seo ro 때리면서ttae ri myeon seo 싸우는ssa u neun 일il

語源

주먹다짐は、주먹(こぶし)と、固めたり押し固めたりすることを表す다짐が結びつき、こぶしを使う争いを表す語

コラム

  • 주먹다짐을 벌이다の벌이다は、けんかや騒ぎなどを実際に起こして始める意味で使われる

주먹질chu meok jjil

意味

  • 名 殴打おうだ
  • 名 殴り合いなぐりあい

例文

그는 화가hwa ga 나서 상대에게 주먹질을chu meok jji reul 했다haet tta.

彼は腹を立てて相手を殴打した。

コアイメージ

怒りや争いの中で、拳を相手にぶつける荒々しい動き

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 싸우는ssa u neun 상황에서sang hwang e seo 주먹으로chu meo geu ro 다른ta reun 사람을sa ra meul 치는chi neun 행동haeng dong

語源

주먹질は、주먹(拳)に動作を表す질が付いた語で、拳を使う行為を表す

コラム

  • 주먹질は一方的な殴打にも、互いに拳を出す殴り合いにも使われる語

난투nan tu

意味

  • 名 乱闘らんとう
  • 名 乱戦らんせん
  • 名 殴り合いなぐりあい

例文

두tu 팀tim 선수들이seon su deu ri 경기장에서kyeong gi jang e seo 난투를nan tu reul 벌였다peo ryeot tta.

両チームの選手たちが競技場で乱闘を繰り広げた。

コアイメージ

一対一のけんかを越え、複数人が巻き込まれて収拾がつかない格闘

韓国語での定義

한두han du 사람이sa ra mi 다투는ta tu neun 것을keo seul 넘어neo meo 여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 엉켜eong kyeo 격렬하게kyeong nyeol ha ge 싸우는ssa u neun 일il

語源

난투は、漢字語の「亂鬪」に由来し、「亂」は秩序なく混じること、「鬪」は激しく争うことを表す成り立ち

コラム

  • 난투は単なる口げんかには使わず、手や体を使う争いが広がった場面を指す語

몸싸움mom ssa um

意味

  • 名 取っ組み合いとっくみあい
  • 名 殴り合いなぐりあい
  • 名 乱闘らんとう

例文

경기장kyeong gi jang 밖에서pa kke seo 선수들이seon su deu ri 몸싸움을mom ssa u meul 벌였다peo ryeot tta.

競技場の外で選手たちが取っ組み合いをした。

コアイメージ

体をぶつけ合い、相手を押し返しながら続く争い

韓国語での定義

서로의seo ro ui 몸을mo meul 부딪치거나pu dit chi geo na 밀치면서mil chi myeon seo 하는ha neun 싸움ssa um

語源

몸싸움は、몸(体)と싸움(争い)を組み合わせた複合語で、体を使う争いを表す

コラム

  • 몸싸움は、試合中の選手同士の接触にも使われ、必ずしも本格的な殴り合いだけを指さない

난타전nan ta jeon

意味

  • 名 乱打戦らんだせん
  • 名 打ち合いうちあい
  • 名 殴り合いなぐりあい

例文

두tu 팀은 난타전이nan ta jeo ni 벌어진 경기에서 끝까지 물러서지 않았다a nat tta.

両チームは乱打戦となった試合で最後まで引かなかった。

コアイメージ

双方が激しく攻め合い、攻撃のやり取りが止まらない状態

韓国語での定義

서로seo ro 세차게se cha ge 공격을kong gyeo geul 주고받으며chu go ba deu myeo 치열하게chi yeol ha ge 싸우는ssa u neun 경기나kyeong gi na 싸움ssa um

語源

난타전は、난타(亂打)の「激しく打つこと」と 전(戰)の「戦い」を組み合わせた漢字語で、攻撃が続く戦いを表す

コラム

  • 日本語の「乱打戦」は試合に使うことが多いが、韓国語では政治家どうしの激しい攻防にも 난타전 が使われることがある

「殴り合い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ