残忍だ

韓国語
意味
例文
악랄하다
悪辣だ
그의 악랄한 수법에 모두가 분노했다.
彼の悪辣な手口に皆が憤った。
포악스럽다
凶暴だ
그 맹수는 매우 포악스러워 사람들을 두렵게 했다.
その猛獣はとても凶暴で、人々を恐れさせた。
그악스럽다
残忍だ
그악스러운 폭력에 시민들이 분노했다.
その残忍な暴力に市民たちは憤った。
한독하다
悪辣だ
그는 한독한 사람으로 알려졌다.
彼は悪辣な人として知られている。
포악하다
凶暴だ
그 개는 낯선 사람에게 포악하게 달려들었다.
その犬は見知らぬ人に凶暴に襲いかかった。
악독스럽다
凶悪だ
그는 악독스러운 범죄를 저질렀다.
彼は凶悪な犯罪を犯した。

악랄하다ang nal ha da

意味

  • 形 悪辣だあくらつだ
  • 形 凶悪だきょうあくだ
  • 形 残忍だざんにんだ
  • 形 卑劣だひれつだ

例文

그의 악랄한ang nal han 수법에 모두가 분노했다.

彼の悪辣な手口に皆が憤った。

コアイメージ

やり方や性質が極めて悪く、相手への思いやりがない状態

韓国語での定義

성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 매우mae u 악하고a ka go 잔인하여cha nin ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 큰keun 해를hae reul 끼치다kki chi da

語源

악랄하다は、악（惡）の「悪」と랄（辣）の「激しくきびしい性質」を合わせた語

コラム

  • 악랄하다は人そのものだけでなく、계획や수법のような行動の仕方にもよく使われる表現

포악스럽다po ak sseu reop tta

意味

  • 形 凶暴だきょうぼうだ
  • 形 残忍だざんにんだ
  • 形 粗暴だそぼうだ
  • 形 凶悪だきょうあくだ

例文

그keu 맹수는maeng su neun 매우mae u 포악스러워po ak sseu reo wo 사람들을 두렵게 했다haet tta.

その猛獣はとても凶暴で、人々を恐れさせた。

コアイメージ

荒い気性が残酷な行動として現れているさま

韓国語での定義

성질이seong ji ri 몹시mop ssi 거칠고keo chil go 악하며a ka myeo 행동이haeng dong i 잔인하다cha nin ha da

語源

포악스럽다は、「포악（暴惡）」が表す暴力性と悪さに「스럽다」が加わった形で、その性質が感じられる様子を表す語

コラム

  • 포악스럽다は見た目よりも気性や振る舞いへの評価に使われ、사납다より残酷さに重点がある語

그악스럽다keu ak sseu reop tta

意味

  • 形 残忍だざんにんだ
  • 形 凶暴だきょうぼうだ
  • 形 執拗だしつようだ

例文

그악스러운keu ak sseu reo un 폭력에 시민들이 분노했다.

その残忍な暴力に市民たちは憤った。

コアイメージ

荒々しさに相手への冷酷さと執拗さが重なり、ひどさが際立つ感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 태도나tae do na 행동이haeng dong i 아주a ju 잔인하고cha nin ha go 사나우며sa na u myeo, 좋지cho chi 않은a neun 일을i reul 끈질기게kkeun jil gi ge 계속하는kye so ka neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

그악스럽다は、「그악」が表す荒々しくひどい性質と、「〜のような性質」を表す「-스럽다」が結びついた語

コラム

  • 「그악스럽다」は、人を単に「強い」と評価する語ではなく、仕打ちのむごさを強く責める場面で使われ、「그악스러운 폭력」のように物事にも広がる

한독하다han do ka da

意味

  • 形 悪辣だあくらつだ
  • 形 凶悪だきょうあくだ
  • 形 残忍だざんにんだ

例文

그는 한독한han do kan 사람으로 알려졌다.

彼は悪辣な人として知られている。

コアイメージ

相手に害を与えるほど、性質や行いがひどく悪い状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 행동이haeng dong i 매우mae u 모질고mo jil go 악하여a ka yeo 남에게na me ge 심한sim han 해를hae reul 끼치는kki chi neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

한독하다は、漢字の「狠毒」に由来し、「狠」は激しく厳しいこと、「毒」は害を及ぼすものを表し、合わさって人の性質や行いの悪辣さを表す語

コラム

  • 독하다は味や酒の強さにも使えるが、한독하다は人や行いのひどい悪さに限って使う語

포악하다po a ka da

意味

  • 形 凶暴だきょうぼうだ
  • 形 残忍だざんにんだ
  • 形 暴虐だぼうぎゃくだ

例文

그keu 개는 낯선nat sseon 사람에게 포악하게po a ka ge 달려들었다.

その犬は見知らぬ人に凶暴に襲いかかった。

コアイメージ

強い力で相手を押さえつけ、容赦なく傷つける荒々しさ

韓国語での定義

성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 아주a ju 사납고sa nap kko 잔인하여cha nin ha yeo 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 함부로ham bu ro 괴롭히고koe ro pi go 해치는hae chi neun 데가te ga 있다it tta.

語源

포악하다は、漢字語「暴惡」の「暴」が示す激しい荒々しさと「惡」が示す悪さに、하다が結びついた語

コラム

  • 포악하다は性格だけでなく、力を振るって弱い相手を苦しめる人や権力者の振る舞いにも使われる語

악독스럽다ak ttok sseu reop tta

意味

  • 形 凶悪だきょうあくだ
  • 形 残忍だざんにんだ
  • 形 悪辣だあくらつだ

例文

그는keu neun 악독스러운ak ttok sseu reo un 범죄를peom joe reul 저질렀다cheo jil leot tta.

彼は凶悪な犯罪を犯した。

コアイメージ

相手を苦しめる悪意が極端に強く、冷酷さがむき出しになった状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동이haeng dong i 매우mae u 잔인하고cha nin ha go 악하여a ka yeo 남을na meul 심하게sim ha ge 괴롭히는koe ro pi neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

악독스럽다は、「악독（惡毒）」に性質を表す「스럽다」が付き、ひどく人を苦しめる性質を表す形になった語

コラム

  • 악독스럽다は、単に性格が悪いというより、人を苦しめるやり方のひどさを強く責めるときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ