결원kyeo rwon

意味

  • 名 欠員けついん

例文

결원이kyeo rwo ni 생겨서 새sae 직원을 뽑았다ppo bat tta.

欠員が生じたので、新しい職員を採用した。

コアイメージ

人員の列の一部が抜け落ち、空白が残っているイメージ

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 집단에chip tta ne 있어야i sseo ya 할hal 인원이i nwo ni 빠져서ppa jeo seo 빈자리로pin ja ri ro 남은na meun 상태sang tae

語源

결원は、「欠ける」を表す「缺」と「人員」を表す「員」が結び付いた漢字語で、必要な構成員が抜けたために生じる空白を表す

コラム

  • 求人情報や社内文書では 결원 보충(欠員補充)のように使われ、個人の不在よりも、組織側から見た人手不足を示す表現になる

궐위kwo rwi

意味

例文

궐위가kwo rwi ga 생긴 직위에는 후임자가 임명된다im myeong doen da.

空位が生じた役職には後任者が任命される。

コアイメージ

本来置かれるべき人が欠け、役職や地位に空白が生じた状態

韓国語での定義

직위에chi gwi e 있어야i sseo ya 할hal 사람이ssa ra mi 없어서eop sseo seo 그keu 직위가chi gwi ga 비어pi eo 있는in neun 상태sang tae

語源

궐위は、漢字「闕位」の組み合わせで、「闕」が欠けること、「位」が地位を表し、地位の空白を示す語

コラム

  • 궐위は、後任者が決まるまで職位が空いている場面を表す行政・報道用語

궐원kwo rwon

意味

  • 名 欠員けついん

例文

부서에 궐원이kwo rwo ni 두tu 자리나 남아 있다it tta.

部署にはまだ欠員が二人分も残っている。

コアイメージ

決められた人数の中に、まだ人が入っていない空きがある状態

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 인원에i nwo ne 미치지mi chi ji 못하여mo ta yeo 비어pi eo 있는in neun 자리나cha ri na 그keu 자리를cha ri reul 맡을ma teul 사람이ssa ra mi 없는eom neun 상태sang tae

語源

궐원は、欠けることを表す闕と、人員を表す員が結びつき、定めた人数に足りない状態を指す漢字語

コラム

  • 人が座る席ではなく、組織の定員のうち人が入っていない枠を指し、採用や補充の話で使われることが多い

공석kong seok

意味

例文

회의실에 공석이kong seo gi 하나ha na 남아 있다it tta.

会議室に空席が一つ残っている。

コアイメージ

人や物を置く場所、または人が担う役目が、まだ埋まらずに残っている状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 앉을an jeul 자리나jja ri na 물건을mul geo neul 놓을no eul 자리가jja ri ga 비어pi eo 있는in neun 상태sang tae 또는tto neun 맡을ma teul 사람이ssa ra mi 없는eom neun 직위chi gwi

語源

공석は、漢字の「空席」に由来し、「空」と「席」の組み合わせで空いた席や地位を表す語

コラム

  • 공석は、新聞や会社の案内で役職の空きを表すときに現れやすく、日常会話の빈자리より改まった響き

「欠員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ