楽園

韓国語
意味
例文
꽃동산
花畑
마을 뒤에 작은 꽃동산이 있다.
村の裏に小さな花畑がある。
파라다이스
楽園
이 섬은 관광객들에게 진정한 파라다이스로 알려져 있다.
この島は観光客に本当の楽園として知られている。
별천지
別天地
그 마을은 도시 사람들에게 별천지처럼 보였다.
その村は都会の人々には別天地のように見えた。
낙토
楽土
사람들은 이 땅을 낙토로 만들고자 했다.
人々はこの土地を楽土にしようとした。
낙원
楽園
이 섬은 사람들에게 꿈의 낙원으로 알려져 있다.
この島は人々に夢の楽園として知られている。

꽃동산kkot ttong san

意味

  • 名 花畑はなばたけ
  • 名 楽園らくえん

例文

마을ma eul 뒤에twi e 작은cha geun 꽃동산이kkot ttong sa ni 있다it tta.

村の裏に小さな花畑がある。

コアイメージ

花が一面に咲く小高い場所を思い描く語

韓国語での定義

꽃이kko chi 많이ma ni 피어pi eo 있는in neun 아름다운a reum da un 동산이나tong sa ni na, 그런keu reon 곳처럼kot cheo reom 평화롭고pyeong hwa rop kko 아름다운a reum da un 곳을ko seul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

꽃동산は、꽃（花）と동산（小高い丘や庭）が組み合わさり、花の咲く丘や庭を表す語

コラム

  • 꽃동산の동산は「エデンの園」の에덴동산にも使われ、花畑を楽園のように描く響きにつながる

파라다이스pa ra da i seu

意味

例文

이i 섬은 관광객들에게 진정한chin jeong han 파라다이스로pa ra da i seu ro 알려져 있다it tta.

この島は観光客に本当の楽園として知られている。

コアイメージ

必要なものがそろい、平和と幸福を保てる空間

韓国語での定義

아름답고a reum dap kko 평화로우며pyeong hwa ro u myeo 필요한pi ryo han 것이keo si 모두mo du 갖추어진kat chu eo jin 이상적인i sang jeo gin 곳kot

語源

파라다이스は、英語paradiseから入った外来語で、もとは古代ギリシャ語の囲まれた庭園を表す語に由来する

コラム

  • 日本語の「パラダイス」と同じく、韓国語でも場所の名前だけでなく、最高の環境を表す比喩として使われる

별천지pyeol cheon ji

意味

  • 名 別天地べってんち
  • 名 楽園らくえん
  • 名 別世界べつせかい

例文

그keu 마을은ma eu reun 도시to si 사람들에게sa ram deu re ge 별천지처럼pyeol cheon ji cheo reom 보였다po yeot tta.

その村は都会の人々には別天地のように見えた。

コアイメージ

日常の世界から切り離された、特別で心を引かれる別の世界

韓国語での定義

평소에pyeong so e 알던al deon 세상과는se sang gwa neun 전혀cheon hyeo 달라서tal la seo 특별하고teuk ppyeol ha go 아름답게a reum dap kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 세상이나se sang i na 곳kot

語源

별천지は、「別天地」という漢字語で、「別」は異なること、「天地」は人の暮らす世界を表し、合わせて普通とは異なる世界を指す語

コラム

  • 「별천지」は、旅行先だけでなく、都会の人が農村を見て感じるような、生活環境の大きな違いにも使われる

낙토nak to

意味

  • 名 楽土らくど
  • 名 楽園らくえん
  • 名 理想郷りそうきょう

例文

사람들은 이i 땅을 낙토로nak to ro 만들고자 했다haet tta.

人々はこの土地を楽土にしようとした。

コアイメージ

苦しみが少なく、豊かで平和な暮らしが広がる土地

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 평화롭고pyeong hwa rop kko 행복하게haeng bo ka ge 살아갈sa ra gal 수su 있는in neun 이상적인i sang jeo gin 땅ttang

語源

낙토は、樂土という漢字語の音を韓国語で読んだ語で、樂は楽しさ、土は土地を表す漢字

コラム

  • 낙토は死後の世界に限らず、現世の土地や社会を理想化して指せる語

낙원na gwon

意味

  • 名 楽園らくえん
  • 名 理想郷りそうきょう
  • 名 桃源郷とうげんきょう

例文

이i 섬은 사람들에게 꿈의 낙원으로na gwo neu ro 알려져 있다it tta.

この島は人々に夢の楽園として知られている。

コアイメージ

悩みや不足が消え、望むものに囲まれて心穏やかに過ごせる場所

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 바라는pa ra neun 좋은cho eun 것이keo si 모두mo du 이루어져i ru eo jeo 걱정이나keok jjeong i na 고통ko tong 없이eop ssi 행복하게haeng bo ka ge 살sal 수su 있다고it tta go 여겨지는yeo gyeo ji neun 곳kot

語源

낙원は、漢字語の「樂園」を韓国語の音で読んだ語で、楽しい場所という意味から理想の住みかを表す

コラム

  • ソウルの「낙원상가」は楽器店が集まる商業施設で、낙원が抽象的な理想郷だけでなく建物の名前にも使われる実例

「楽園」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ