배달겨레pae dal gyeo re

意味

  • 名 朝鮮民族ちょうせんみんぞく

例文

배달겨레의pae dal gyeo re ui 문화는 오랜o raen 역사를 품고 있다it tta.

朝鮮民族の文化は長い歴史を抱いている。

コアイメージ

共通の歴史と文化を受け継ぐ人々を、ひとつのつながりとして捉える呼び名

韓国語での定義

한반도를han ban do reul 중심으로chung si meu ro 오랜o raen 세월se wol 살아오며sa ra o myeo 역사와yeok ssa wa 문화를mun hwa reul 함께ham kke 이어i eo 온on 민족을min jo geul 이르는i reu neun 말mal

語源

배달겨레は、배달(朝鮮を指す古い呼び名)と겨레(同じ民族の人々)が結びつき、朝鮮民族を表す複合語

コラム

  • 배달겨레の배달は、配達を表す배달하다の語幹と同じ形だが、ここでは朝鮮を指す古い呼び名で、배달의민족とは意味が異なる

한겨레han gyeo re

意味

  • 名 韓民族かんみんぞく
  • 名 朝鮮民族ちょうせんみんぞく
  • 名 同胞どうほう

例文

한겨레는han gyeo re neun 오랜o raen 역사를 이어 왔다wat tta.

韓民族は長い歴史を受け継いできた。

コアイメージ

同じ歴史と文化を受け継ぐ韓民族が、一つの共同体として結ばれるイメージ

韓国語での定義

한민족에han min jo ge 속한so kan 사람들이sa ram deu ri 하나의ha na ui 공동체를kong dong che reul 이루고i ru go 있음을i sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

한겨레は、한の「一つの」と겨레の「民族・同胞」が合わさり、一つの民族という意味になった語

コラム

  • 新聞名の『한겨레』は、一般名詞の한겨레が持つ民族共同体の意味を固有名詞として用いた例

한민족han min jok

意味

  • 名 韓民族かんみんぞく
  • 名 朝鮮民族ちょうせんみんぞく

例文

한민족은han min jo geun 같은ka teun 언어와 문화를 공유한다.

韓民族は同じ言語と文化を共有している。

コアイメージ

国境をこえて受け継がれる言葉と文化による民族的なつながり

韓国語での定義

한반도와han ban do wa 세계se gye 여러yeo reo 지역에chi yeo ge 살면서sal myeon seo 공통된kong tong doen 언어와eo neo wa 문화를mun hwa reul 이어i eo 온on 민족min jok

語源

한민족は、한(韓)が示す韓国と 민족(民族)が結びつき、韓国に関わる民族を表す漢字語

コラム

  • 한민족は 한민족 공동체(韓民族共同体)のように、海外に暮らす同じ民族の人々を含む表現にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ