명랑하다myeong nang ha da

意味

例文

명랑한myeong nang han 학생이 웃으며u seu myeo 인사했다.

明るい学生が笑顔で挨拶した。

コアイメージ

気持ちや場の空気が晴れていて、明るく生き生きしているイメージ

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 분위기가pu nwi gi ga 밝고pal kko 쾌활하여kwae hwal ha yeo 즐거운cheul geo un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

명랑하다は、漢字語の「明朗」に「〜する」を表す 하다 が付いた語で、明るく朗らかな性質を表す

コラム

  • 밝다が光や色にも使えるのに対し、명랑하다は人の性格や表情、場の雰囲気が明るいことを表す語

활달하다hwal dal ha da

意味

  • 形 快活だかいかつだ
  • 形 活発だかっぱつだ
  • 形 朗らかだほがらかだ
  • 形 社交的だしゃこうてきだ

例文

그는keu neun 성격이seong gyeo gi 활달해서hwal dal hae seo 친구가chin gu ga 많다man ta.

彼は性格が快活なので友達が多い。

コアイメージ

明るく開かれた性格が、会話や人付き合いにそのまま表れる感じ

韓国語での定義

성격이seong gyeo gi 쾌활하고kwae hwal ha go 개방적이어서kae bang jeo gi eo seo 사람들과sa ram deul gwa 자연스럽게cha yeon seu reop kke 잘chal 어울리는eo ul li neun 상태이다sang tae i da

語源

활달하다は、漢字語「闊達」の「広く開かれている」という意味に「하다」が付いた語で、明るく開放的な性格を表すようになった語

コラム

  • 활달하다は「朗らかだ」だけでなく社交性も含むため、ひとりで元気に動く様子には활발하다、人付き合いのよさには활달하다が合う語

상글상글하다sang geul sang geul ha da

意味

  • 形 にこやかだ
  • 形 朗らかだほがらかだ
  • 形 愛想がよいあいそがよい

例文

그녀는 상글상글한sang geul sang geul han 얼굴로 손님을 맞았다ma jat tta.

彼女はにこやかな顔で客を迎えた。

コアイメージ

口元と目元がやわらかく動き、声を立てずに親しみを見せる表情

韓国語での定義

눈과nun gwa 입을i beul 귀엽게kwi yeop kke 움직이며um ji gi myeo 소리so ri 없이eop ssi 자꾸cha kku 웃는un neun 모양이mo yang i 있다it tta

語源

상글상글하다は、音を立てずににこやかに笑う様子を表す상글상글に하다が付いた語

コラム

  • 상글상글한 얼굴は、笑顔そのものよりも、目元や口元に表れる愛想のよさを表しやすい表現

「朗らかだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ