함축되다ham chuk ttoe da

意味

  • 動 凝縮されるぎょうしゅくされる
  • 動 暗示されるあんじされる
  • 動 含意されるがんいされる
  • 動 内包されるないほうされる

例文

이i 짧은jjal beun 문장에는 많은ma neun 뜻이 함축돼ham chuk ttwae 있다it tta.

この短い文章には多くの意味が凝縮されている。

コアイメージ

短い表現の中に、表に出ていない意味や内容が重なって入っている状態

韓国語での定義

짧은jjal beun 말이나ma ri na 글keul 속에so ge 여러yeo reo 가지ka ji 뜻이나tteu si na 내용이nae yong i 겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않은a neun 채chae 들어teu reo 있다it tta

語源

함축되다は、漢字語「含蓄」に되다が付き、意味や内容が中に含まれている状態を表す語

コラム

  • 日本語の「含蓄」は人の知識や表現の深さを指すことが多いが、韓国語の 함축되다 は文や発言に意味が込められた状態にも使う

함의되다ha mui doe da

意味

  • 動 含意されるがんいされる
  • 動 暗示されるあんじされる
  • 動 内包されるないほうされる

例文

그keu 말에는 비판의 뜻이 함의되어ha mui doe eo 있다it tta.

その言葉には批判の意味が含意されている。

コアイメージ

明示されていない意味が、言葉や主張の中から読み取れる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 글에keu re 직접chik jjeop 쓰이지sseu i ji 않은a neun 뜻이tteu si 그keu 내용에nae yong e 들어teu reo 있어i sseo 읽는ing neun 사람이sa ra mi 알아낼a ra nael 수su 있게it kke 되다toe da

語源

함의되다は、「含む」を表す「含」と「意味」を表す「意」から成る「함의」に「되다」が付いた語

コラム

  • 「함의되다」は、文章の中に直接書かれていない内容を論理的に読み取る説明で使われ、「암시되다」より硬い表現

암시되다am si doe da

意味

  • 動 暗示されるあんじされる

例文

그의 말에는 변화의 필요성이 암시되었다am si doe eot tta.

彼の言葉には変化の必要性が暗示された。

コアイメージ

表面には現れていない意味が、言葉や行動を通してそれとなく伝わる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 뜻이나tteu si na 사실이sa si ri 직접chik jjeop 말해지지mal hae ji ji 않고an ko 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 통해tong hae 간접적으로kan jeop jjeo geu ro 드러나게teu reo na ge 되다toe da

語源

암시되다は、암시(暗示)の「暗い」+「示す」という漢字の組み合わせに되다が付き、暗に示された状態を表す。

コラム

  • 암시하다と違って暗示する側ではなく、暗示を受けて読み取られる内容に焦点を置く受け身の表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ