구습ku seup

意味

  • 名 旧習きゅうしゅう
  • 名 因習いんしゅう
  • 名 旧弊きゅうへい

例文

구습에ku seu be 얽매이면eong mae i myeon 사회sa hoe 발전을 막을 수ssu 있다it tta.

旧習にとらわれると、社会の発展を妨げることがある。

コアイメージ

昔の習わしが新しい考えに置き換わらず、社会の中に固まっているイメージ

韓国語での定義

예전의ye jeo nui 낡은nal geun 습관이나seup kkwa ni na 관행이kwan haeng i 시대에si dae e 맞지mat jji 않는데도an neun de do 계속kye sok 이어지는i eo ji neun 것keot

語源

구습は、舊習の各漢字が示す「古い」ことと「習慣」が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国語の관습が良し悪しを問わず習慣を指すのに対し、구습は古さへの否定的な見方を含みやすい

구태ku tae

意味

  • 名 旧弊きゅうへい
  • 名 旧態きゅうたい
  • 名 旧習きゅうしゅう

例文

조직은 구태를ku tae reul 버리고peo ri go 새롭게 바뀌어야 한다.

組織は旧弊を捨て、新しく生まれ変わらなければならない。

コアイメージ

時代が変わっても、古い仕組みややり方だけが取り残されている状態

韓国語での定義

시대가si dae ga 바뀌었는데도pa kkwi eon neun de do 고치지ko chi ji 않고an ko 계속kye sok 따르는tta reu neun 낡은nal geun 제도나che do na 방식pang sik

語源

구태は、舊を「古い」、態を「姿やあり方」とする漢字語で、古い状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「구태」には単なる昔のものという意味だけでなく、組織改革を妨げる古い慣行という批判的な響きがある

「旧弊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ