방편pang pyeon

意味

例文

그는 문제를 해결할 방편을ppang pyeo neul 찾았다cha jat tta.

彼は問題を解決する手段を探した。

コアイメージ

本来の道が難しいときに用いる、目的達成のための代わりの手段というイメージ

韓国語での定義

원하는won ha neun 일을i reul 이루기i ru gi 위해wi hae 상황에sang hwang e 맞게mat kke 마련하여ma ryeon ha yeo 사용하는sa yong ha neun 수단su dan

語源

방편は、「方」と「便」を組み合わせた漢字語で、目的に向かうために便利な方法を表す語

コラム

  • 仏教での방편は相手に合わせた教え方を指すことがあるが、一般には目的のための手段という意味で使う語

방책pang chaek

意味

  • 名 方策ほうさく
  • 名 防柵ぼうさく

例文

문제를mun je reul 풀pul 방책이pang chae gi 필요하다pi ryo ha da.

問題を解く方策が必要だ。

コアイメージ

問題や危険が入り込む前に、方法や境界を設けて食い止める備え

韓国語での定義

어떤eo tteon 문제나mun je na 위험을wi heo meul 막거나mak kkeo na 해결하기hae gyeol ha gi 위해wi hae 마련하는ma ryeon ha neun 방법이나pang beo bi na 계획kye hoek 또는tto neun 외부의oe bu ui 침입을chi mi beul 막으려고ma geu ryeo go 세운se un 울타리를ul ta ri reul 이르는i reu neun 말mal

語源

방책は、方策では「方」と「策」が方法と計画を表し、防柵では「防」と「柵」が守る柵を表す漢字語

コラム

  • 방책は、ニュースや公文書で「방책을 강구하다(方策を講じる)」の形で現れやすく、日常会話の「방법」より硬い語感を持つ

방도pang do

意味

例文

그는 문제를 해결할 방도를ppang do reul 찾았다cha jat tta.

彼は問題を解決する方法を見つけた。

コアイメージ

問題を解決するために、進む道筋を見つけて実行する方法

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루거나i ru geo na 문제를mun je reul 해결하기hae gyeol ha gi 위해wi hae 찾아내는cha ja nae neun 방법이나pang beo bi na 수단su dan

語源

방도は、漢字の「方」と「途」から成り、「進む方向」と「道」を合わせて問題に進む道筋を表す語

コラム

  • 방도は방법より硬い表現で、방도를 찾다(方法を見つける)や방도가 없다(手段がない)の形で使われることが多い

시책si chaek

意味

例文

정부는 새로운 시책을si chae geul 발표했다.

政府は新たな施策を発表した。

コアイメージ

政府や公的機関が、決めた目標を実現するために実際に動かす具体的な取り組み

韓国語での定義

정부나cheong bu na 기관이ki gwa ni 정한cheong han 목표를mok pyo reul 이루기i ru gi 위하여wi ha yeo 마련하고ma ryeon ha go 시행하는si haeng ha neun 구체적인ku che jeo gin 방법이나pang beo bi na 활동hwal dong

語源

시책は、漢字語「施策」を韓国漢字音で読んだ語で、実行する「施」と方策を表す「策」から成る

コラム

  • 시책は、政策全体の方向ではなく、予算や制度として実際に動かす個別の取り組みを指すことが多い

「方策」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ