새별sae byeol

意味

  • 名 新星しんせい

例文

밤하늘에 새별이sae byeo ri 나타났다.

夜空に新星が現れた。

コアイメージ

新たに姿を見せた星が夜空で目立つ場面

韓国語での定義

새로sae ro 생겼거나saeng gyeot kkeo na 새로sae ro 발견된pal gyeon doen 것으로keo seu ro 여겨지는yeo gyeo ji neun 별pyeol

語源

새별は、새「新しい」に별「星」を組み合わせた語で、新しい星という意味がそのまま表れた複合語

コラム

  • 새별と一字違いの샛별は明けの明星(金星)を指す語で、새(新しい)に별が付いた새별とは表記で見分ける

샛별saet ppyeol

意味

  • 名 金星きんせい
  • 名 新星しんせい

例文

해hae 뜨기tteu gi 전cheon 동쪽tong jjok 하늘에ha neu re 샛별이saet ppyeo ri 밝게pal kke 빛났다pin nat tta.

日の出前、東の空で金星が明るく輝いた。

コアイメージ

夜明けや夕暮れの空で、ひときわ目立って輝く存在

韓国語での定義

해가hae ga 뜨기tteu gi 전cheon 또는tto neun 해가hae ga 진chin 뒤에twi e 밝게pal kke 빛나는pin na neun 금성이나keum seong i na 앞날이am na ri 밝은pal geun 재능chae neung 있는in neun 사람을sa ra meul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

샛별は、새벽(夜明け)に見える 별(星)を表す固有語で、そこから金星の呼び名になった語

コラム

  • 韓国語では学術的な금성と、日常や文学で使われる샛별が場面に応じて使い分けられる

신예si nye

意味

例文

그keu 배우는 영화계의 신예로si nye ro 주목받고 있다it tta.

その俳優は映画界の新鋭として注目されている。

コアイメージ

新たに登場した人が、際立つ力で注目を集める姿

韓国語での定義

새로sae ro 등장하여teung jang ha yeo 재능과chae neung gwa 실력이sil lyeo gi 뛰어나다는ttwi eo na da neun 평가를pyeong ga reul 받으며pa deu myeo 앞으로의a peu ro ui 활약이hwa rya gi 기대되는ki dae doe neun 사람sa ram

語源

신예は、漢字語の新銳に由来し、日本語では新鋭と書き、新しいことを表す新に鋭さを表す銳が結びついて、新しく才能を示す人を表す語

コラム

  • 韓国の芸能記事では신예 배우や신예 가수の形が多く、日本語の「新人俳優」よりも将来への注目を含む見出し表現として現れる

「新星」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ