시설되다si seol doe da

意味

例文

공원kong won 안에a ne 화장실이hwa jang si ri 새로sae ro 시설됐다si seol dwaet tta.

公園内にトイレが新たに設置された。

コアイメージ

人が利用するための設備や環境が、場所に整っていくイメージ

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 장소에chang so e 필요한pi ryo han 시설이si seo ri 마련되고ma ryeon doe go 갖추어지다kat chu eo ji da.

語源

시설되다は、漢字語の「施設」に「되다」が結びつき、物を設ける側ではなく設備が備えられた状態に変わることを表す語

コラム

  • 案内文や行政文書で見かけやすい硬めの表現で、設備や環境の整備を客観的に伝える場面に用いられる語

조성되다cho seong doe da

意味

例文

새로운 분위기가 조성되었다cho seong doe eot tta.

新しい雰囲気が形成された。

コアイメージ

目的に必要な要素がそろい、望ましい状態が作られていくこと

韓国語での定義

필요한pi ryo han 요소들이yo so deu ri 갖추어져서kat chu eo jeo seo 새로운sae ro un 환경이나hwan gyeong i na 분위기가pu nwi gi ga 만들어지다man deu reo ji da

語源

조성되다は、조성하다の受け身の形で、誰かが整えた環境や雰囲気が作られることを表す

コラム

  • 새로운 분위기가 조성되었다のように、目に見えない雰囲気にも使えるため、ニュースで社会の空気の変化を読む手がかりになる

정비되다cheong bi doe da

意味

  • 動 整備されるせいびされる
  • 動 修理されるしゅうりされる
  • 動 整えられるととのえられる

例文

도로가 잘chal 정비됐다cheong bi dwaet tta.

道路がきちんと整備された。

コアイメージ

壊れや乱れが直され、全体がきちんと機能する状態になること

韓国語での定義

고장이나ko jang i na 흐트러진heu teu reo jin 부분이pu bu ni 고쳐져서ko cheo jeo seo 제대로che dae ro 기능하는ki neung ha neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

정비되다は、정비(整備)という漢字語に되다が付いた形で、整備の結果を表す

コラム

  • 정비되다は機械にも使うが、人の体調を整える意味には普通使わず、設備や制度などに使われる語

닦이다ta kki da

意味

  • 動 拭かれるふかれる
  • 動 磨かれるみがかれる
  • 動 整備されるせいびされる
  • 動 鍛えられるきたえられる

例文

창문이 깨끗이kkae kkeu si 닦였어요ta kkyeo sseo yo.

窓がきれいに拭かれました。

コアイメージ

手を加えられたものが、汚れや乱れを取り除かれて使いやすくなる

韓国語での定義

문질러지거나mun jil leo ji geo na 손질되어son jil doe eo 겉면이keon myeo ni 깨끗해지거나kkae kkeu tae ji geo na 상태가sang tae ga 좋아지다cho a ji da

語源

닦이다は、닦다の語幹に受け身の이が付き、こする動作を受ける対象を表す形

コラム

  • 韓国語では기술이 닦이다のように、練習で身についた技術にも使われ、物の手入れだけに限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ